Kuwait Court of Cassation principle number 3545
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The principal's liability for the acts of his subordinate. Its basis: the relationship of subordination, which exists whenever the principal has actual authority over the subordinate in supervision and direction, even if the supervision is administrative only. Inferring the existence or absence of this supervision. A matter for the court of merits. The condition for this. - The operation of foreign military forces within the borders of the State of Kuwait pursuant to an agreement permitting this to preserve the State's sovereignty and independence of will. Its necessary implication: this operation is under the supervision, oversight, and directions of the Minister of Defense, establishing a relationship of subordination between him and the members of those forces. An example of reasonable grounds for the liability of the Minister of Defense in his official capacity for the harmful act committed by an American soldier in the performance of his duties, on the basis of the principal's liability.
Arabic original
مسئولية المتبوع عن أعمال تابعه. مناطها: علاقة التبعية التي تتوافر كلما كان للمتبوع سلطة فعلية على التابع في الرقابة والتوجيه ولو كانت الرقابة إدارية فقط. استخلاص توافر هذه الرقابة أو نفيها. موضوعي. شرط ذلك. - عمل القوات العسكرية الأجنبية داخل حدود دولة الكويت وفقاً لاتفاقية تبيح ذلك للمحافظة على سيادة الدولة واستقلال إرادتها. لازمه: أن هذا العمل يكون تحت إشراف ورقابة وتوجيهات وزير الدفاع بما يوفر علاقة التبعية بينه وبين أفراد تلك القوات. مثال لتسبيب سائغ لمسئولية وزير الدفاع بصفته عن الفعل الضار الذي أحدثه جندي أمريكي أثناء تأديته وظيفته على أساس مسئولية المتبوع.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٣٥٩/٢٠٠٦ مدني جلسة ١٨/٤/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون - س ٣٥ ج ٢ ص ٩٢٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 654. PDF pages: 654.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- مطالبة الورثة بالتعويض عن وفاة مورثهم جراء الفعل الضار. لا تتصور واقعاً أو قانوناً قبل حصول الوفاة اعتباراً بأ…
- نفي علاقة التبعية. مؤداه. إنتفاء مسئولية المتبوع عن الضرر. ما يثار عن الضرر. غير منتج. - ٦٤٩ - التزام…
- مسئولية المتبوع عن أعمال تابعه. مناط تحققها. ثبوت السلطة الفعلية للمتبوع على التابع في الرقابة والتوجيه. عبء إ…
- المسئولية عن العمل الغيرمشروع. ماهيتها. الإنحراف عن السلوك المألوف. - مسئولية المتبوع عن أعمال تابعه. أساسها. …
- علاقة التبعية بين المتبوع والتابع. أساس قيامها. إستخلاصها. من سلطة محكمة الموضوع.…
- مسئولية المتبوع عن الضرر الذي يحدثه تابعه. مناطها. - استخلاص قيام علاقة التبعية أو نفيها. واقع تستقل به محكمة …
