Kuwait Court of Cassation principle number 3547
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Relationship of subordination. Its basis. The actual authority vested in the superior to supervise and direct the subordinate, whether or not the superior exercises that authority. It suffices that the subordinate’s unlawful act occurred in the performance of his duties or by reason thereof. The superior’s liability arises even if the subordinate cannot be identified from among his subordinates. - The criminal judgment acquitting those whom the Public Prosecution charged with torturing the respondent to compel him to confess. Its binding authority is confined to negating proof of the assault against those persons, without extending to negating the commission of that act by other subordinates of the appellant, even if the perpetrator cannot be identified from among his subordinates. His liability arises for his subordinates’ unlawful act. The challenged judgment’s adherence thereto. No defect.
Arabic original
علاقة التبعية. أساسها. السلطة الفعلية التي تثبت للمتبوع في رقابة التابع وتوجيهه سواء باشر المتبوع هذه السلطة أو لم يباشرها. كفاية وقوع العمل غير المشروع من التابع في أداء وظيفته أو بسببها. قيام مسئولية المتبوع ولو تعذر تعيين التابع من بين تابعيه. - قضاء الحكم الجزائي ببراءة من أسندت إليهم النيابة العامة تهمة تعذيب المطعون ضده لحمله على الاعتراف. قصر ثبوت حجيته عند نفى ثبوت التعدي في حق هؤلاء دون أن تتجاوز إلى نفى وقوع هذا الفعل من قبل غيرهم من تابعي الطاعن وإن تعذر تعيين مرتكب الفعل من بين تابعيه. قيام مسئوليته عن عمل تابعيه غير المشروع. التزام الحكم المطعون فيه ذلك. لا عيب.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢٥/٢٠٠٧ مدني جلسة ٧/١٠/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون - س ٣٥ ج ٣ ص ٨٦٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 655. PDF pages: 655.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- مطالبة الورثة بالتعويض عن وفاة مورثهم جراء الفعل الضار. لا تتصور واقعاً أو قانوناً قبل حصول الوفاة اعتباراً بأ…
- نفي علاقة التبعية. مؤداه. إنتفاء مسئولية المتبوع عن الضرر. ما يثار عن الضرر. غير منتج. - ٦٤٩ - التزام…
- مسئولية المتبوع عن أعمال تابعه. مناط تحققها. ثبوت السلطة الفعلية للمتبوع على التابع في الرقابة والتوجيه. عبء إ…
- المسئولية عن العمل الغيرمشروع. ماهيتها. الإنحراف عن السلوك المألوف. - مسئولية المتبوع عن أعمال تابعه. أساسها. …
- علاقة التبعية بين المتبوع والتابع. أساس قيامها. إستخلاصها. من سلطة محكمة الموضوع.…
- مسئولية المتبوع عن الضرر الذي يحدثه تابعه. مناطها. - استخلاص قيام علاقة التبعية أو نفيها. واقع تستقل به محكمة …
