Kuwait Court of Cassation principle number 3552
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Identification of the superior liable for the subordinate’s fault. The relevant time is when the right to compensation arises. This is not altered by the subordinate’s transfer to the supervision and direction of another superior. Condition thereof. There must be no case of universal or particular - 655 - Obligation succession. Mere transfer of the affiliation of a department from one state entity to another. Not deemed a merger resulting in universal succession so long as the first entity retains its legal personality, its patrimony, and the obligations attaching thereto. It remains solely liable for the debts incurred by it towards third parties. Transfer of the department’s activities to a second entity. Has no effect.
Arabic original
تحديد المتبوع المسئول عن خطأ التابع. العبرة فيه بوقت نشوء الحق في التعويض. لا يغير منه انتقال التابع إلى رقابة وتوجيه متبوع آخر. شرط ذلك. أن لا تكون هناك حالة من حالات الخلافة - ٦٥٥ - التزام العامة أو الخاصة. مجرد نقل تبعية إدارة من إحدى جهات الدولة إلى أخرى. عدم اعتباره اندماجاً يترتب عليه الخلافة العامة طالما بقيت الجهة الأولى محتفظة بشخصيتها المعنوية وذمتها المالية وما علق بها من التزامات. بقاؤها المسئولة وحدها عن الديون التي ترتبت في ذمتها قبل الغير. انتقال أعمال الإدارة إلى جهة ثانية. لا أثر له.Original Arabic judgment citations
(الطعنان ٦٥٦، ٦٧٩/٢٠٠٨ مدني جلسة ٢٧/٤/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون - س ٣٧ ج ٢ ص ٨٤٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 655. PDF pages: 655–656.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- مطالبة الورثة بالتعويض عن وفاة مورثهم جراء الفعل الضار. لا تتصور واقعاً أو قانوناً قبل حصول الوفاة اعتباراً بأ…
- نفي علاقة التبعية. مؤداه. إنتفاء مسئولية المتبوع عن الضرر. ما يثار عن الضرر. غير منتج. - ٦٤٩ - التزام…
- مسئولية المتبوع عن أعمال تابعه. مناط تحققها. ثبوت السلطة الفعلية للمتبوع على التابع في الرقابة والتوجيه. عبء إ…
- المسئولية عن العمل الغيرمشروع. ماهيتها. الإنحراف عن السلوك المألوف. - مسئولية المتبوع عن أعمال تابعه. أساسها. …
- علاقة التبعية بين المتبوع والتابع. أساس قيامها. إستخلاصها. من سلطة محكمة الموضوع.…
- مسئولية المتبوع عن الضرر الذي يحدثه تابعه. مناطها. - استخلاص قيام علاقة التبعية أو نفيها. واقع تستقل به محكمة …
