Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 3580

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Liability arising from custody of a thing. The condition for its establishment. Damage resulting from a positive act of the thing itself. The burden of proving this rests on the injured party. - The injured party's proof that the damage occurred through positive intervention of the thing. Its effect. A presumption of causation arises unless the custodian proves an extraneous cause, whereupon his liability is removed. - 659 - Obligation - Inferring the existence of a causal link between the act of the thing and the damage. Within the trial court's authority.
Arabic original
المسئولية الناجمة عن حراسة الشيء. شرط قيامها. حدوث الضرر من فعل إيجابي للشيء ذاته. عبء إثبات ذلك على المضرور. - إثبات المضرور ان الضرر حدث بتدخل ايجابي للشيء. أثره. قيام قرينة على توافر السببية ما لم يثبت الحارس السبب الأجنبي فترتفع مسؤوليته. - ٦٥٩ - التزام - استخلاص توافر رابطة السببية بين فعل الشيء وبين الضرر. من سلطة محكمة الموضوع.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٤٠/٨٧ مدني جلسة ٧/١٢/١٩٨٧ مج القسم الثاني - المجلد الثالث ص ٧٦٤)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 659. PDF pages: 659–660.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace