Kuwait Court of Cassation principle number 3686
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Reporting crimes. A right granted to individuals, which they exercise within the limits of the law. Effect: they are not liable for compensation merely because the report is false and causes damage to the person reported against, unless abuse of this right with the aim of harming others is established. Assessing whether this exists or not. Within the authority of the trial court, provided it bases its judgment on reasonable grounds. - Assessing compensation making good the damage in its two elements. A matter of fact, so long as there is no statutory provision requiring adherence to particular criteria or specified methods in that respect. Its condition. Example of an award of compensation for abuse of the right to report. - 678 - Obligation
Arabic original
التبليغ عن الجرائم. حق مخول للأفراد يباشرونه في حدود القانون. أثر ذلك: عدم مساءلتهم عن التعويض لمجرد كذب البلاغ وإلحاق ضرر بالمبلغ ضده. إلا إذا ثبت إساءة استعماله لهذا الحق ابتغاء مضارة الغير. تقدير توافر ذلك أو نفيه. من سلطة محكمة الموضوع مادامت أقامت قضاءها على أسباب سائغة. - تقدير التعويض الجابر للضرر بعنصريه. موضوعي. ما دام لا يوجد نص في القانون ملزم باتباع معايير معينة أو طرق محددة في خصوصه. شرطه. مثال للقضاء بتعويض عن إساءة استعمال حق التبليغ. - ٦٧٨ - التزامOriginal Arabic judgment citations
(الطعن ١٢٧/٢٠٠٣ مدني جلسة ٢٢/١٢/٢٠٠٣ مج القسم الخامس - المجلد الحادي عشر ص ١٢٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 678. PDF pages: 678–679.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الحكم بتعويض الضرر عن كيد التقاضي. مناطه. كون الطعن أو طريقة سلوك الخصم في دفاعه في الطعن قصد به الكيد. م ١٣٥ …
- المسئولية عن التبليغ عن الجرائم. مناط تحققها. مثال على انتفاء المسئولية.…
- التبليغ عن الجرائم . واجب مفروض على الأفراد. مساءلة المبلّغ عن التعويض. مناطه. انتواء السوء والإضرار بالمبلّغ …
- إبلاغ النيابة العامة أو الشرطة بما يقع من جرائم حق مقرر لكل شخص بل واجب عليه وعلى كل من علم بها من الموظفين ال…
- استعمال الحق. الأصل أن يكون مشروعاً. الاستثناء. خروجه عن دائرة المشروعية. - التبليغ عن الجرائم. حق وواجب على ا…
- التبليغ عن الجرائم حق للأفراد وواجب عليهم. امتناعهم عن ذلك يترتب عليه وقوعهم تحت طائلة العقاب. م ١٤ إجراءات جز…
