Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 3753

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Direct causation under Sharia. Its nature. - The respondents’ deceased predecessor, through his lack of attentiveness, colliding with the side of another car while it was proceeding in accordance with the applicable rules, resulting in his death. Establishment that the movement of the car while proceeding was what affected and brought about the injury and itself caused the death of the respondents’ deceased predecessor, since, but for the movement of the car, the deceased’s lack of attentiveness in rushing toward it would not have led to his death. Its import. The driver of the car insured with the appellant company is deemed a direct actor and is therefore liable for blood money.
Arabic original
المباشرة شرعاً. ماهيتها. - اصطدام مورث المطعون ضدهم بسبب عدم تبصره بجانب سيارة أخرى أثناء سيرها وفقاً للأصول المرعية ونجمت عن ذلك وفاته. ثبوت أن حركة السيارة أثناء سيرها هي التي أثرت في التلف وحصلته وجلبت بذاتها موت مورث المطعون ضدهم إذ لولا حركة السيارة ما أدى عدم تبصر المتوفى باندفاعه نحوها إلى مصرعه. مؤداه. اعتبار قائد السيارة المؤمن عليها لدى الشركة الطاعنة مباشراً فتلزمه المسئولية عن الدية.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٥٩/١٩٧٥ تجاري جلسة ١١/٥/١٩٧٥ - مج ٧ س ص ٢٥٠)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 692. PDF pages: 692.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace