Kuwait Court of Cassation principle number 3805
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Under Sharia, the direct actor is the person who affected and brought about the destruction and himself brought about death without an intermediary and was its cause; whereas the indirect causer is the person who affected the destruction but did not bring it about himself, rather through an intermediary. The implication of this. The basis of the direct actor’s liability is the occurrence of damage, and therefore it is not rebutted by negating fault. - Intentional gross misconduct that lifts the direct actor’s liability. Its definition: fault descending to the point of being inexcusable, namely an excessive deviation from proper conduct exceeding gross fault without reaching the degree of intending the result, which its perpetrator commits voluntarily by undertaking an unjustified act or omission while aware of the surrounding danger. An example of what is not considered such conduct: a child lacking discernment crossing the road, coming to rest beneath the rear wheel of a vehicle, and dying as a result of its movement. The driver is considered a direct actor of the damage despite the absence of fault on his part and the accident having occurred as a result of the fault - 700 - Obligation of the victim alone. - Gross misconduct that negates liability for personal injury. It must emanate from the injured person, not from the person responsible for him.
Arabic original
المباشر شرعاً هو من أثر في التلف وحصله وجلب الموت بذاته دون واسطة وكان علة له أما المتسبب فهو من أثر في التلف ولم يحصله بذاته وإنما بواسطة. مؤدى ذلك. أن مناط مسئولية المباشر هو وقوع الضرر فلا يدفعها نفي الخطأ. - السلوك الفاحش المقصود الذي يرفع مسئولية المباشر. تعريفه: خطأ يتدنى إلى حد جعله غير مغتفر أي انحراف مفرط عن الجادة يربو على الخطأ الجسيم دون أن يصل إلى درجة تعمد النتيجة ويرتكبه فاعله عن إرادة بإقدامه على عمل أو امتناع لا مبرر له مع إدراكه للخطر المحيط به. مثال لما لا يعد كذلك: عبور طفل غير مميز للطريق واستقراره تحت العجلة الخلفية للسيارة ووفاته نتيجة تحركها. اعتبار قائد السيارة مباشراً للضرر رغم انتفاء خطئه ووقوع الحادث نتيجة خطأ - ٧٠٠ - التزام المجني عليه وحده. - سوء السلوك الفاحش الذي ينتفي به ضمان أذى النفس. وجوب صدوره من المصاب لا من المسؤول عنه.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١١٤/٩٠ تجاري جلسة ٢٢/٢/١٩٩٣ مج القسم الثالث - المجلد الثالث ص ٨٧٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 700. PDF pages: 700–701.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- استظهار الحكم الخصائص المميزة لفعل المباشر في المعنى المقصود بالمادة ١٩ مكرر من قانون تنظيم الالتزامات الناشئة…
- مسئولية المباشر. سوء السلوك الفاحش والمقصود الذي تنتفي به المسئولية. ماهيته.…
- المباشرة شرعاً. ماهيتها. - اصطدام مورث المطعون ضدهم بسبب عدم تبصره بجانب سيارة أخرى أثناء سيرها وفقاً للأصول ا…
- مسئولية المباشر. مناطها. وقوع الضرر ولا يدفعها نفى الخطأ. اعتداد المشرع في تحديد ركن الخطأ في هذه المسئولية ال…
- مسئولية المباشر. السلوك الفاحش المقصود. هو الخطأ غير المغتفر والذي يتمثل في خطأ يبلغ من الجسامة حداً غير عادي …
- المباشر. المقصود به. - سقوط المجنى عليه من صندوق سيارة فصدمته السيارة محل الدعوى ونتج عن ذلك وفاته. قائد السيا…
