Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 3828

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The direct actor is liable for bodily harm warranting blood money. - The direct actor is liable even if he neither acted intentionally nor transgressed. - The direct actor is one whose act, performed by himself, itself brought about the harm and caused it without an intermediary. The condition thereof. No other matter must intervene between the act and the harm. - Collision of an unidentified vehicle with another, causing the second to be propelled into the victims' vehicle and injuring them. Its necessary consequence. The second vehicle is not considered the direct actor. The reason therefor. The intervention of the unidentified vehicle between the movement of the second vehicle and the resulting harm.
Arabic original
المباشر ضامن لأذى النفس مما يستوجب الدية. - المباشر ضامن ولو لم يتعمد أو يتعد.َ - المباشر من يكون فعله الذي باشره بنفسه قد جلب بذاته الضرر وكان له سبباً بدون واسطة. شرط ذلك. ألا يتدخل أمر آخر بين الفعل والضرر. - اصطدام سيارة مجهولة بأخرى نتج عنه اندفاع الثانية لتصطدم بسيارة المجني عليهما فحدثت إصابتهما. لازم ذلك. أن السيارة الثانية لا تعد هي المباشرة. علة ذلك. تدخل السيارة المجهولة بين حركة السيارة الثانية والضرر الناجم.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ١٦٠/١٩٩٩ تجاري جلسة ٢٥/٩/٢٠٠٠ مج القسم الرابع - المجلد السادس ص ٤٧٥)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 705. PDF pages: 705.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace