Kuwait Court of Cassation principle number 3835
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The direct actor is obliged to guarantee compensation for personal injury. His obligation to pay diya or part thereof in accordance with the provisions of Islamic Sharia and the contents of the diya schedule. Articles 251.255, Civil Code. - Guaranteed compensation for personal injury. A subsidiary guarantee. Its purpose is to ensure that shed blood does not go uncompensated in cases where the rules of liability for unlawful acts fail to provide compensation. Its effect. Limiting the direct actor's liability to diya or part thereof. The injury not reaching the level for which diya or the prescribed arsh is payable under the diya schedule. The direct actor is not liable to guarantee compensation for it on the basis of the rules of guaranteed compensation for personal injury. - The bone fracture termed hashimah. Its meaning. - Wounds that are not to the head or face but to the rest of the body, even if involving a bone fracture. Wounds for which there is no prescribed arsh but for which an equitable assessment is required. Subject to the court's assessment. - Fracture of the clavicle. Compensation for it is an equitable assessment for which the direct actor is not liable. The elements of compensation under the rules of tort liability must be present. The acquittal of the person who negligently caused the victim the aforementioned injury. Its implication. Absence of liability on the part of the vehicle's driver. The judgment requiring the insurance company to pay compensation on the basis of the direct actor's liability. An error requiring its cassation.
Arabic original
المباشر ملزم بضمان أذى النفس. التزامه بالدية أو جزء منها وفقاً لأحكام الشرع الإسلامي وما يتضمنه جدول الديات. المادتان ٢٥١.٢٥٥ مدني. - ضمان أذى النفس. ضمان احتياطي. الهدف منه الحفاظ على الدم المسفوك من أن يضيع هدراً في الأحوال التي تقعد فيها أحكام المسئولية عن العمل غير المشروع عن التعويض. أثره. قصر مسئولية المباشر على الدية أو جزء منها. عدم بلوغ الإصابة ما يدفع عنه الدية أو الأرش المقدر وفقاً لجدول الديات. عدم مسئولية المباشر عن ضمانها استناداً لأحكام ضمان أذى النفس. - كسر العظم المسمى بالهاشمة. ماهيته. - الجروح التي ليست في الرأس أو الوجه وإنما في باقي الجسم ولو كانت كسراً للعظم. جراحة ليس فيها تقدير للأرش وإنما تجب فيها حكومة عدل. تخضع لتقدير المحكمة. - كسر عظمة الترقوة. التعويض عنها حكومة عدل لا يسأل عنه المباشر. وجوب توافر عناصر التعويض طبقاً لقواعد المسئولية التقصيرية. القضاء ببراءة من تسبب خطأ في إصابة المجني عليه بالإصابة المذكورة. مؤداه. انتفاء مسئولية قائد السيارة. الزام الحكم شركة التأمين بالتعويض على أساس مسئولية المباشر. خطأ يُوجب تمييزه.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٤/٢٠٠٤ تجاري جلسة ٤/٦/٢٠٠٥ مج القسم الخامس - المجلد الحادي عشر ص ١٤٠)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 707. PDF pages: 707.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- استظهار الحكم الخصائص المميزة لفعل المباشر في المعنى المقصود بالمادة ١٩ مكرر من قانون تنظيم الالتزامات الناشئة…
- مسئولية المباشر. سوء السلوك الفاحش والمقصود الذي تنتفي به المسئولية. ماهيته.…
- المباشرة شرعاً. ماهيتها. - اصطدام مورث المطعون ضدهم بسبب عدم تبصره بجانب سيارة أخرى أثناء سيرها وفقاً للأصول ا…
- مسئولية المباشر. مناطها. وقوع الضرر ولا يدفعها نفى الخطأ. اعتداد المشرع في تحديد ركن الخطأ في هذه المسئولية ال…
- مسئولية المباشر. السلوك الفاحش المقصود. هو الخطأ غير المغتفر والذي يتمثل في خطأ يبلغ من الجسامة حداً غير عادي …
- المباشر. المقصود به. - سقوط المجنى عليه من صندوق سيارة فصدمته السيارة محل الدعوى ونتج عن ذلك وفاته. قائد السيا…
