Kuwait Court of Cassation principle number 4113
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Agreement in the final contract to amend the terms of sale by dropping the condition of delivery within a specified time and the penalty for breaching it. Its consequence. That condition ceases to exist from the date of registration of the preliminary contract. Compensation for its breach is not due except for the period preceding registration of the final contract.
Arabic original
الاتفاق في العقد النهائي على تعديل شروط البيع بإسقاط شرط التسليم في ميعاد معين والجزاء على مخالفته. مؤداه. عدم قيام هذا الشرط اعتباراً من تاريخ تسجيل العقد الابتدائي. عدم استحقاق التعويض عن مخالفته إلا عن الفترة السابقة على تسجيل العقد النهائي.Original Arabic judgment citations
(الطعنان ٨٧٥، ٨٧٩/٢٠٠٥ مدني جلسة ١٩/٣/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون - س ٣٥ ج ١ ص ٤٤٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 759. PDF pages: 759.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الجزاء المالي الذي يفرضه المتعاقدان. ماهيته: شرط جزائي أو تعويض اتفاقي. الهدف منه. جبر الضرر الذي يصيب المتعاق…
- قرينة افتراض حصول ضرر مساوٍ لما قدره العاقدان مقدماً من تعويض عند تحقق الشرط الجزائي. جواز نفي المدين لها بإثب…
- اتفاق المتعاقدين مقدماً على مقدار التعويض المستحق للدائن عن إخلال المدين بالتزامه. افتراض حصول ضرر مساوٍ لما ق…
- حق الإدارة في توقيع الجزاءات المالية أثناء تنفيذ العقد عن إخلال الطرف الآخر بالتزاماته استنفاد - ٧٥٤ - التزام …
- الاتفاق على التعويض بموجب شرط جزائي بالعقد. مؤداه. أن الضرر مفترض لا يكلف الدائن بإثباته. إذا ادعى المدين عدم …
- وجود الشرط الجزائي. مؤداه: أن تقدير التعويض متناسب مع الضرر. أثره. على القاضي أعماله. متى يجوز للقاضي تخفيضه.…