Kuwait Court of Cassation principle number 575
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Decree-Law 70 of 1980. Regulated the rights of non-Kuwaiti military personnel and established their right to a retirement pension in cases where military service ends. Its repeal of preceding legislation in respect of military personnel subject to its provisions and of every provision contrary to those provisions. Its necessary consequence. The criterion for a retirement pension under this Law is the termination of service upon the conditions and controls set out therein, through the existence of one of the grounds exhaustively specified in its second article. Absence of those grounds. Its effect. Entitlement only to a retirement gratuity for a person whose service was terminated after this Law came into force. Example concerning a claim for a retirement pension for non-Kuwaiti military personnel.
Arabic original
المرسوم بق ٧٠ لسنة ١٩٨٠. نظم حقوق العسكريين غير الكويتيين وتقرير حقهم في المعاش التقاعدي في الحالات التي تنتهي فيها الخدمة العسكرية. إلغاؤه للتشريعات السابقة عليه بالنسبة للعسكريين الخاضعين لأحكامه وكل حكم مخالف لتلك الأحكام. لازمه. أن المناط في المعاش التقاعدي وفقاً لأحكام هذا القانون هو انتهاء الخدمة بالشروط والضوابط المبينة به وذلك بتوافر سبب من الأسباب المبينة حصراً بالمادة الثانية منه. عدم توافر هذه الأسباب. أثره. عدم استحقاقه سوي مكافأة تقاعد لمن أنهيت خدمته بعد العمل بأحكام هذا القانون. مثال بشأن المطالبة بمعاش تقاعدي للعسكريين غير الكويتيين.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢٢٠/٢٠٠٧ مدني جلسة ١٣/٥/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون س ٣٧ ج ٢ ص ٣٩٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 127. PDF pages: 127.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- المنحة أو المكافأة. تعتبر جزءاً من الأجر إذا التزم صاحب العمل بدفعها في عقد العمل أو اتفاق لاحق أو في لائحة ال…
- القوانين الصادرة في شأن شراء الدولة بعض المديونيات. تؤذن لبنك الكويت المركزي نيابة عن الدولة بشراء إجمالي التس…
- نيابة البنك المركزي عن الدولة في شراء إجمالي التسهيلات النقدية المقدمة من البنوك المحلية ومن شركات الاستثمار ا…
- حوالة الدين. اتفاق على نقل الدين من ذمة المدين الأصلي إلى ذمة مدين يحل محله. ما يترتب على ذلك. مثال بشأن شراء …
- عدم جواز إهدار القانون الخاص لإعمال قانون عام. مثال بشأن عدم جواز التحدي بأحكام القانون المدني في شأن عقد الود…
- القانون ٣٢ لسنة ١٩٦٧ في شأن الجيش. عدم سريانه إلا على العسكريين دون غيرهم. لفظ العسكري. المقصود به: من اتخذ ال…
