Kuwait Court of Cassation principle number 1109
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Real Estate Registration Law promulgated by Decree No. 5 of 1959. Following its issuance, ownership does not transfer between the persons concerned or in relation to others except by registration. The legislature's granting the inhabitants a transitional period of one year for instruments relating to transactions preceding its issuance. Effect. No deed or instrument is admissible in proving the root of title or the right in rem unless its date was established or it was authenticated before the notary public in Kuwait or the Sharia courts before 26/4/1960. Article 14 of the aforementioned Law. - Burden of proving the obligation. On the creditor, and the debtor may prove discharge from it. - 214 - Obligation
Arabic original
قانون التسجيل العقاري بالمرسوم رقم ٥ لسنة ١٩٥٩. عدم انتقال الملكية بعد صدوره بين ذوي الشأن ولا بالنسبة لغيرهم إلا بالتسجيل. منح المشرع الأهالي فترة انتقالية لمدة سنة بالنسبة للمحررات الخاصة بالتصرفات السابقة على صدوره. أثره. عدم قبول أي سند أو محرر في إثبات أصل الملكية أو الحق العيني ما لم يكن قد أثبت تاريخه أو صودق عليه لدى كاتب العدل بالكويت أو المحاكم الشرعية قبل ٢٦/٤/١٩٦٠. م ١٤ من القانون المذكور. - عبء إثبات الالتزام. على الدائن وللمدين إثبات التخلص منه. - ٢١٤ - التزامOriginal Arabic judgment citations
(الطعنان ٧٢١، ٧٤٦/٢٠٠٧ مدني جلسة ٢/١١/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون س ٣٧ ج ٣ ص ٣٢٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 214. PDF pages: 214.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- سبب الدعوى. هو منشأ الالتزام وليس الأدلة التي تؤيده. إثبات الالتزام:…
- مبدأ أن الدائن مكلف بإثبات الدين والمدين مكلف بإثبات التخلص منه. مجال تطبيقه يكون عند مطالبة الدائن للمدين بتن…
- الالتزام لا يترتب في ذمة شخص إلا بإقراره أو بدليل يحاج به. - المحرر العرفي لا يحوز ما له من قوة في الإثبات ولا…
- الأصل في الإثبات أن على الدائن إثبات الالتزام وعلى المدين إثبات التخلص منه.…
- اختلاف أراء المحكمين في شأن الشقاق بين الزوجين أو بيان المسيء منهما لترتيب الالتزامات المالية الناتجة عن التفر…
- توقيع مصدر السند عليه. لازمه. التزامه بدفع قيمته ولو لم يذكر معه سبب المديونية. علة ذلك: افتراض أن له سبباً مش…
