Kuwait Court of Cassation principle number 143
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
A defect of lack of competence or form which may vitiate a decision and lead to its annulment. Does not invariably and necessarily constitute a basis for compensation unless the ground affects the substance of the decision. If the decision is sound in its substance and supported by its justifying grounds despite violation of a rule of competence or form. There is no liability on the part of the authority that issued it and no award of compensation against it. Reason therefor: the decision would in any event have been issued with the same substance even if that rule had been observed. Example. Compensation for Damage Sustained by Public Facilities and Property:
Arabic original
عيبعدمالاختصاصأوالشكلالذيقديشوبالقرارفيؤديإلىإلغائه.لايصلححتماًوبالضرورة أساساً للتعويض ما لم يكن السبب مؤثراً في موضوع القرار. إذا كان القرار سليماً في مضمونه محمولاً على أسبابه المبررة رغم مخالفة قاعدة الاختصاص أو الشكل. لا يكون ثمة مساءلة للجهة التي أصدرته والقضاء عليها بالتعويض. علة ذلك: أن القرار كان سيصدر على أي حال بذات المضمون ولو روعيت تلك القاعدة. مثال. التعويض عن الأضرار التي تلحق بالمرافق والممتلكات العامة:Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٢١/٢٠٠٨ إداري جلسة ٢١/١٢/٢٠١٠ مجلة القضاء والقانون س ٣٨ ج ٣ ص ١٦٩)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 36. PDF pages: 36.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- التقيد بأنظمة السلامة لتجنب الأضرار بالممتلكات أو المرافق العامة أو موارد الثروة العامة. جزاء مخالفته. التزام …
- ما يقضي به كمقابل تعطيل المرفق العام عن تقديم خدماته هو تعويض بحقيقة معناه وليس عقوبة جزائية.…
- التعويض عن الأضرار التي تحدث للمتلكات والمرافق العامة. نفقات الإصلاح والإعادة إلى ما كانت عليه ومنها المصاريف …
- تقدير التعويض عن حوادث الأضرار بالمرافق والممتلكات وموارد الثروة العامة. إناطة المشرع لجان إثبات الحالة به. لا…
- إناطة المعاينة وتقدير التعويض المناسب عن حوادث الأضرار بالمرافق والممتلكات العامة وموارد الثروة العامة بلجان إ…
- التعويض مقابل تعطيل المرفق العام عن تقديم خدماته. ماهيته. والملتزم به.…
