Kuwait Court of Cassation principle number 1491
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
A transfer of debt is an agreement to transfer the debt from the liability of the original debtor to that of a debtor who replaces him, whereby the original debtor is discharged. How this agreement is concluded. The expression of intent regarding the formation or approval of the transfer must unequivocally indicate the definitive discharge of the original debtor. The creditor's mere acceptance of an undertaking offered by a third party to pay the debt. It is insufficient to transfer the debt from the liability of the original debtor to that of the third party. An example of a judgment inferring the conversion of the appellant's capacity from surety to principal debtor contrary to what is established in the papers, requiring its cassation. Effect of the transfer:
Arabic original
حوالة الدين هي اتفاق على نقل الدين من ذمة المدين الأصلي إلى ذمة مدين يحل محله وبها تبرأ ذمة المدين الأصلي. كيفية إبرام هذا الاتفاق. التعبير عن الإرادة بالنسبة لانعقاد الحوالة أو إقرارها يجب أن يكون قاطعاً في الدلالة على إبراء ذمة المدين الأصلي نهائياً. مجرد قبول الدائن للتعهد المقدم من الغير لوفائه بالدين. لا يكفي لانتقال الدين من ذمة المدين الأصلي إلى ذمة الغير. مثال لاستخلاص الحكم تحويل صفة الطاعن من كفيل إلى مدين أصلي بالمخالفة للثابت بالأوراق بما يُوجب تمييزه. أثر الحوالة:Original Arabic judgment citations
(الطعن ٧٠٥/٢٠٠٦ تجاري جلسة ١/٤/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون - ٣٦ ج ٢ ص ٩)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 283. PDF pages: 283.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
