Kuwait Court of Cassation principle number 1527
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The merchant's retention of a true copy of all invoices, correspondence, and telegrams sent or received by him, and other items connected with his commercial business, for five years. His obligation, or that of his heirs, to retain the original journal and inventory ledger for ten years from the date of their closure. These two periods are not limitation periods. Effect thereof. Their expiry does not entail extinction of a right or debt established therein. Articles 31, 32, Commercial Code. Example.
Arabic original
احتفاظ التاجر بصورة مطابقة للأصل لجميع الفواتير والمراسلات والبرقيات التي يرسلها أو ترد إليه وغيرها مما يتصل بأعماله التجارية مدة خمس سنوات. التزامه أو ورثته الاحتفاظ بدفتري اليومية الأصلي والجرد مدة عشر سنوات من تاريخ إقفالهما. هاتان المدتان ليستا مدة تقادم. أثر ذلك. لا يترتب على انقضائها سقوط حق أو دين ثابت بها. المادتان ٣١ ، ٣٢ ق التجارة . مثال.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٤٤٠/٢٠٠٩ تجاري جلسة ٢٠/٣/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون - س ٣٩ ج ١ ص ١٨٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 290. PDF pages: 290.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الالتزام البدلي. تعريفه وأثره في تنفيذ العقد. مثال. - الالتزام التجاري:…
- الأعمال المتعلقة بالتأمين بأنواعه. أعمال تجارية. لازم ذلك. سريان أحكام قانون التجارة عليها ومنها استحقاق فوائد…
- استحقاق فوائد التأخير في الوفاء بالديون التجارية بمجرد استحقاقها. شرطه. أن يكون محلها مبلغاً من النقود معلوم ا…
- رأسمال الشركة المساهمة. زيادته عن طريق إصدار أسهم جديدة وسريان أحكام الاكتتاب عليها. عدم استنفاد أسهم تلك الزي…
- إصدار الشيك. عمل تجاري بطبيعته في جميع الأحوال سواء كان الساحب أو المستفيد تاجراً أم لا. لا يغير من ذلك ما إذا…
- استحقاق فوائد التأخير في الوفاء بالديون التجارية بمجرد استحقاقها. شرط ذلك. أن يكون محلها مبلغاً من النقود معلو…
