Kuwait Court of Cassation principle number 1667
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The lessor is obligated to enable the lessee to enjoy the leased property in a condition fit for the entirety of the intended enjoyment. The lessor's breach of this obligation gives the lessee the right to seek rescission of the contract or reduction of the rent commensurate with the diminution of enjoyment. - A bilateral contract. One contracting party's failure to fulfill its obligation. Its effect. The other contracting party may seek its rescission after serving formal notice on the former. Article 209, Civil Code. - Assessment of the grounds for rescinding the contract and identification of the defaulting party or negation of default. Within the power of the court of fact. The condition thereof. It is not obliged to follow the litigants through their various statements and lines of defense. An implicit response suffices. Example.
Arabic original
المؤجر يلتزم بتمكين المستأجر من الانتفاع بالمأجور بحالة صالحة للانتفاع به كل الانتفاع المقصود. إخلال المؤجر بهاذ الالتزام يترتب عليه حق المستأجر في طلب فسخ العقد أو إنقاص الأجرة بمقدار ما نقص من الانتفاع. - العقد الملزم للجانبين. عدم وفاء أحد المتعاقدين بالتزامه. أثره. جواز طلب المتعاقد الآخر بفسخه بعد إعذاره. م ٢٠٩ مدني. - تقدير مبررات فسخ العقد وتحديد الجانب المقصر أو نفيه. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك. لا إلزام عليها في تتبع الخصوم في مختلف أقوالهم ومناحي دفاعهم. كفاية الرد الضمني. مثال.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٢١٤/٢٠٠٨ تجاري جلسة ٩/٣/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون - س ٣٦ ج ١ ص ٣٢٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 318. PDF pages: 318.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- المقصود بالتعرض للمستأجر الذي يضمنه المؤجر هو التعرض القانوني الذي يرد على الإنتفاع بالعين المؤجرة. إذا وقع ال…
- عقد الإيجار من العقود الملزمة للجانبين يرتب في ذمة المؤجر التزاماً بتسليم المأجور مقابل التزام المستأجر بدفع ا…
- ضمان المؤجر للتعرض الشخصي المادي أو القانوني للمستأجر وامتناعه عن كل فعل مادي أو قانوني يرتب عدم استيفاء المست…
- التزام المؤجر بعدم التعرض للمستأجر في انتفاعه بالعين المؤجرة. أثره. تحدي المؤجر بتأجيرها للآخرين. لا يقبل. - ٣…
- إجازة المادة ٦١٠ مدني للمستأجر طلب إنهاء عقد الإيجار إذا جرت له ظروف غير متوقعة من شأنها أن تجعل استمرار الإيج…
- التزام المستأجر برد المأجور وملحقاته عند انتهاء الإيجار. إخلاله بذلك. التزامه بالتعويض. ما لم يكن هلاك المأجور…
