Kuwait Court of Cassation principle number 1666
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The lessee's obligation to preserve and care for the leased property. His liability for damage or destruction affecting it is presumed and is removed only if he proves that the damage or destruction arose from an extraneous cause in which he had no part, such as force majeure, the lessor's fault, or a defect in the leased property. - The mere existence of damage or destruction of the leased property. A presumption that it occurred through the lessee's fault unless he proves the absence of his fault or the extraneous cause. Absence of a statutory provision specifying how the lessee is to establish the absence of his fault. Its effect. Application of the general rule provided in Article 290/1, Civil Code. Its implication. The lessee must furnish evidence that he exercised the care of an ordinary person in caring for and preserving the leased property. The exception. Where otherwise agreed. - Dissolution of the contract. Its effect. Restoring the contracting parties to the position they were in before the contract. The exception. Contracts of duration, including leases. The reason: time in them is intended for its own sake. Its implication. The effects produced by the contract before rescission remain in place, and the consideration due for that period has the character of rent. An example.
Arabic original
التزام المستأجر بحفظ المأجور ورعايته. مسئوليته عما يصيبه من تلف أو هلاك مفترضة ولا ترتفع إلا إذا أثبت أن التلف أو الهلاك نشأ عن سبب أجنبي لا يد له فيه كالقوة القاهرة أو خطأ المؤجر أو عيب المأجور. - مجرد وجود التلف أو هلاك المأجور. قرينة على وقوعه بخطأ المستأجر ما لم يثبت انتفاء خطئه أو السبب الأجنبي. عدم ورود نص بالقانون يبين كيفية توصل المستأجر إلى إثبات انتفاء خطئه. أثره. تطبيق القاعدة العامة المنصوص عليها في المادة ٢٩٠/١ مدني. مؤدى ذلك. على المستأجر إقامة الدليل على أنه بذل في رعاية المأجور وفي حفظه عناية الرجل المعتاد. الاستئناء. حالة الاتفاق على غير ذلك. - انفساخ العقد. أثره. إعادة المتعاقدان إلى الحال التي كانا عليها قبل العقد. الاستثناء. عقود المدة ومنها عقد الإيجار. علة ذلك: أن الزمن فيها مقصود لذاته. مؤدى ذلك. أن الآثار التي أنتجها العقد قبل الفسخ تظل قائمة ويكون المقابل المستحق عن هذه المدة له صفة الأجرة. مثال.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٣٥١/٢٠٠٦ تجاري جلسة ٢٩/١/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون - س ٣٦ ج ١ ص ٣٢٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 318. PDF pages: 318.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- المقصود بالتعرض للمستأجر الذي يضمنه المؤجر هو التعرض القانوني الذي يرد على الإنتفاع بالعين المؤجرة. إذا وقع ال…
- عقد الإيجار من العقود الملزمة للجانبين يرتب في ذمة المؤجر التزاماً بتسليم المأجور مقابل التزام المستأجر بدفع ا…
- ضمان المؤجر للتعرض الشخصي المادي أو القانوني للمستأجر وامتناعه عن كل فعل مادي أو قانوني يرتب عدم استيفاء المست…
- التزام المؤجر بعدم التعرض للمستأجر في انتفاعه بالعين المؤجرة. أثره. تحدي المؤجر بتأجيرها للآخرين. لا يقبل. - ٣…
- إجازة المادة ٦١٠ مدني للمستأجر طلب إنهاء عقد الإيجار إذا جرت له ظروف غير متوقعة من شأنها أن تجعل استمرار الإيج…
- التزام المستأجر برد المأجور وملحقاته عند انتهاء الإيجار. إخلاله بذلك. التزامه بالتعويض. ما لم يكن هلاك المأجور…
