Kuwait Court of Cassation principle number 1933
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Release is a purely gratuitous disposition by the creditor, to which the substantive provisions governing gratuitous dispositions apply. Its implication. The judgment’s consequent ruling ordering the appellant to pay 10000 Kuwaiti dinars as Sharia blood money and one thousand dinars to each injured party as compensation for moral damage accords with the correct law, except that the judgment’s failure to deduct the 200000 Syrian pounds received by the two injured parties from the total value of the blood money and compensation it awarded vitiates that judgment in this respect and requires its partial cassation.
Arabic original
الإبراء تصرف تبرعي محض من جانب الدائن تسري عليه الأحكام الموضوعية للتبرع. مؤدى ذلك. ترتيب الحكم على ذلك قضاءه بإلزام الطاعن بأداء مبلغ ١٠٠٠٠ دينار كويتي دية شرعية ومبلغ ألف دينار لكل من المضرورين كتعويض أدبي يتفق وصحيح القانون عدا إغفال الحكم استنزال ما قبضه المضروران من مبلغ ٢٠٠٠٠٠ ليرة سورية من كامل قيمة الدية والتعويض الذي قرره يعيب ذلك الحكم في هذا الخصوص ويوجب تمييزه جزئياً.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٠٣٧/٢٠٠٧ تجاري جلسة ٢٣/١٢/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون - س ٣٦ ج ٣ ص ٢)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 368. PDF pages: 368.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الأصل أن تفصل المحكمة في الطلب العارض والطلب الأصلي معاً. إذا كان الطلب العارض غير مهيأ للحكم فيه مع الدعوى ال…
- إبراء الموكل الوكيل من الالتزام بتقديم حساب عن أعماله. يسري على الوكالة التجارية. أساس ذلك.…
- السبب ركن في كل تصرف إرادي عقداً كان أم إرادة منفردة وهو الغرض المباشر الأول من التصرف مضافاً إليه الباعث المس…
- دعوى المسئولية التي تقيمها الشركة المساهمة قبل رئيس واعضاء مجلس الإدارة. حالات رفعها. إبراء الجمعية العمومية ل…
- الإبراء قانوناً. نزول اختياري من الدائن عن حقه أو بعضه دون عوض بإرادة صريحة أو ضمنية وأن يقوم الدليل على هذه ا…
- المدين في دعوى تسلم غير المستحق هو الدائن الذي يسترد ما دفعه دون حق.…
