Kuwait Court of Cassation principle number 212
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Reporting crimes. A right conferred on individuals, which they exercise within the limits of the law. Its effect: they are not liable for compensation merely because the report is false and causes harm to the person reported, unless abuse of this right with the intention of harming others is established. Assessing the presence or absence of this. Falls within the trial court's authority so long as it bases its judgment on sound reasons. - Assessing compensation making good the harm in its two elements. A matter for the trial court, so long as no statutory provision requires adherence to particular criteria or specified methods in that regard. Its condition. An example of an award of compensation for abuse of the right to report.
Arabic original
التبليغ عن الجرائم. حق مخول للأفراد يباشرونه في حدود القانون. أثر ذلك: عدم مساءلتهم عن التعويض لمجرد كذب البلاغ وإلحاق ضرر بالمبلغ ضده. إلا إذا ثبت إساءة استعماله لهذا الحق ابتغاء مضارة الغير. تقدير توافر ذلك أو نفيه. من سلطة محكمة الموضوع مادامت أقامت قضاءها على أسباب سائغة. - تقدير التعويض الجابر للضرر بعنصريه. موضوعي. ما دام لا يوجد نص في القانون ملزم باتباع معايير معينة أو طرق محددة في خصوصه. شرطه. مثال للقضاء بتعويض عن إساءة استعمال حق التبليغ.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٢٧/٢٠٠٣ مدني جلسة ٢٢/١٢/٢٠٠٣ مج القسم الخامس - المجلد الرابع ص ٤٦٩)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 50. PDF pages: 50.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الخطأ الموجب للمسئولية. كيفية تحققه. - قسم الاستشارات الأسرية التابع لإدارة التوثيقات الشرعية. مهمته بحث حالات…
- حق التبليغ عن الجرائم. مناط استحقاق التعويض عنه. الاستعمال الكيدي بقصد المضارة والإساءة. تقدير توافر الاستعمال…
- حق الالتجاء إلى القضاء من الحقوق العامة. لا يسوغ لمن يباشره الانحراف به ابتغاء مضارة الغير. مخالفة ذلك. أثره. …
- متى يكون استعمال الحق غير مشروع: حالات ذلك. - التبليغ عن الجرائم. حق مخول للأفراد وواجب عليهم. مجرد كذب المبلغ…
- انتفاء مسئولية صاحب الحق إذا نجم عن استعماله ضرر للغير. شرط ذلك. ألا يقصد به الكيد. - استخلاص الخطأ الموجب للم…
- التبليغ عن الجرائم . واجب مفروض على الأفراد. مساءلة المبلّغ عن التعويض. مناطه. انتواء السوء والإضرار بالمبلّغ …
