Kuwait Court of Cassation principle number 217
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Reporting crimes is among the rights granted to individuals, exercised within the bounds of the law. Its implication. A person exercising it is not liable for compensation merely because his report is false and causes harm to the person reported against. Diverting it from its purpose and exercising it maliciously with the aim of harming others. Condition for establishing this: knowledge of the falsity of the facts reported and that he proceeded to report recklessly, intending to harm him. - Assessing the existence or absence of malicious intent, intent to harm, and lack of deliberation in reporting. Matters of fact which the trial court alone infers from what is submitted to it in the action, from evidence and proofs, and from the presumptions it ascertains; it may accept what it finds convincing and discard the rest without review, and assess the occurrence of damage and compensation making it good, or the absence thereof. Condition thereof.
Arabic original
التبليغ عن الجرائم من الحقوق المخولة للأفراد يباشرونها في حدود القانون. مؤداه. عدم مسئولية من يستعمله عن التعويض لمجرد كذب بلاغه وإلحاق الضرر بالمبلغ ضده. الانحراف به عما وضع له واستعماله استعمالاً كيدياً ابتغاء مضارة الغير. شرط ثبوته: العلم بكذب الوقائع التي أبلغ عنها وأنه أقدم على التبليغ عن رعونة منتوياً الإضرار به. - تقدير توافر قصد السوء والإضرار وعدم التروي في الإبلاغ أو نفيه. من مسائل الواقع التي تنفرد محكمة الموضوع باستخلاصها مما يقدم إليها في الدعوى ومن الدلائل والبينات وما تستظهره من قرائن ولها أن تأخذ بما تطمئن إليه وتطرح ما عداه بغير معقب عليها وتقدير تحقق الضرر والتعويض الجابر له أو نفي ذلك. شرط ذلك.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٤٧٧/٢٠٠٨ مدني جلسة ٢١/١/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون - س ٣٧ ج ١ ص ٣٤٠)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 51. PDF pages: 51.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الخطأ الموجب للمسئولية. كيفية تحققه. - قسم الاستشارات الأسرية التابع لإدارة التوثيقات الشرعية. مهمته بحث حالات…
- حق التبليغ عن الجرائم. مناط استحقاق التعويض عنه. الاستعمال الكيدي بقصد المضارة والإساءة. تقدير توافر الاستعمال…
- حق الالتجاء إلى القضاء من الحقوق العامة. لا يسوغ لمن يباشره الانحراف به ابتغاء مضارة الغير. مخالفة ذلك. أثره. …
- متى يكون استعمال الحق غير مشروع: حالات ذلك. - التبليغ عن الجرائم. حق مخول للأفراد وواجب عليهم. مجرد كذب المبلغ…
- انتفاء مسئولية صاحب الحق إذا نجم عن استعماله ضرر للغير. شرط ذلك. ألا يقصد به الكيد. - استخلاص الخطأ الموجب للم…
- التبليغ عن الجرائم . واجب مفروض على الأفراد. مساءلة المبلّغ عن التعويض. مناطه. انتواء السوء والإضرار بالمبلّغ …
