Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 2562

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The principle is that an agent acts in the principal’s name. Exception: the agent acts in his personal name. Rationale: concealing the principal’s name in the transaction if the principal so wishes. Effect thereof. Their relationship becomes that of an agent - 493 - Obligation with his principal by way of interposition or concealment, and is governed by the provisions on agency; the agent is therefore prohibited from appropriating for himself anything he was entrusted to obtain for his principal’s account. He must return to the principal the funds in his possession and the rights acquired for the principal’s account. Prescription of these rights: the period barring the hearing of an action concerning them is suspended as long as the agency subsists and the account between them has not been settled. Rationale. Example.
Arabic original
الأصل أن يعمل الوكيل باسم الموكل. الاستثناء: أن يعمل الوكيل باسمه الشخصي. علة ذلك: إخفاء اسم الموكل في التصرف إذا رأى الموكل ذلك. أثر ذلك. أن العلاقة بينهما تغدو علاقة وكيل - ٤٩٣ - التزام بموكله بطريق التسخير أو التستر وتسري عليها أحكام الوكالة فيمتنع على الوكيل الاستئثار لنفسه بشيء وكل في الحصول عليه لحساب موكله. عليه رد ما تحت يده من مال وما كسب من حقوق لحساب الموكل إليه. تقادم هذه الحقوق يقف مدة عدم سماع الدعوى بشأنها ما دامت الوكالة قائمة ولم يُصف الحساب بينهما. علة ذلك. مثال.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٤٦٤/٢٠٠٦ تجاري جلسة ١٢/٥/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون - س ٣٧ ج ٢ ص ١٥٧)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 493. PDF pages: 493–494.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace