Kuwait Court of Cassation principle number 2695
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The agreement made between the stipulator and the beneficiary governs their relationship in a stipulation for the benefit of a third party. If the agreement is a gift, the beneficiary is not obliged to render anything to the stipulator; but if it is for consideration, he is obliged to render the agreed consideration to him. Example of the parties agreeing that the beneficiary pay the price of the car to the stipulator, so that the car is for consideration and not a gift.
Arabic original
الاتفاق الذي يتم بين المشترط والمستفيد هو الذي يحكم العلاقة بينهما في الاشتراط لمصلحة الغير، فإذا كان الاتفاق هبة لم يلتزم المستفيد بأداء شيء للمشترط، أما إذا كان معاوضة التزم بأداء العوض المتفق عليه إليه. مثال لاتفاق الطرفين على سداد المستفيد ثمن السيارة للمشترط فتكون السيارة معاوضة وليست هبة.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٣٩/٢٠٠٣ مدني جلسة ٥/٤/٢٠٠٤ مج القسم الخامس - المجلد الحادي عشر ص ١٩٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 523.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- القواعد المنظمة في القانون المدني لالتزامات المتعاقدين في حالة العدول عن البيع. قواعد مكملة لإرادة المتعاقدين.…
- الوكالة في البيع وسائر المعاوضات. وجوب أن تكون وكالة خاصة تبين نوع التصرف. جواز صدورها دون تحديد المحل. اتساع …
- وقوع البيع في دائرة الغش والتدليس. سبب لإبطال العقد. - عدم توافر الإرادة عند إبرام العقد لضعف الإدراك من شأنه …
- إقرار البائع للبيع الصادر نيابة عنه. نطاق الأثر الرجعي لهذا الإقرار.…
- الوكالة في البيع الرضائي الذي لم يشترط له المشرع شكلاً خاصاً تكون رضائية بدورها.…
- الاتفاق على تسوية الثمن بطريق الاعتماد المستندي يتم تنفيذه بمجرد فتح الاعتماد. - نظام فتح الاعتماد. وسيلة حماي…
