Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 2749

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The seller’s obligation to deliver the thing sold. Due immediately upon conclusion of the contract unless another time is agreed or the nature of the thing sold or custom requires a specified period to elapse for that delivery. Articles 474 Civil Code and 131 Commerce Law. - The seller may not withhold delivery on the allegation that the buyer is a foreigner and does not satisfy the conditions required for licensing the vehicle sold. Rationale: determining whether the conditions are satisfied falls to the General Traffic Department. - The person in whose name the vehicle license is issued. Is its owner regardless of his breach of his contractual obligations towards the seller. - Inclusion in the vehicle sale contract of a retention-of-title clause pending payment of the price. That clause is void as a matter of public policy. Rationale: it prevents ownership from passing to the buyer in whose name it is licensed. Article 5 bis Traffic Law. - The seller’s and buyer’s obligation to undertake the procedures for transfer of vehicle ownership within a specified period. Article 11 Traffic Law. - Transfer of vehicle ownership. How effected. Example. - 532 - Sale - A contracting party in breach of performance of his obligation under the contract has no right to raise the defense of non-performance because his opponent breached performance of his obligation under another contract. Rationale.
Arabic original
التزام البائع بتسليم المبيع. واجب بمجرد تمام العقد ما لم يُتفق على ميعاد آخر أو اقتضت طبيعة المبيع أو العرف على مضي فترة زمنية معينة لذلك التسليم. المادتان ٤٧٤ مدني و ١٣١ ق التجارة. - عدم جواز امتناع البائع عن التسليم بدعوى أن المشتري أجنبي ولا تتوافر فيه الشروط اللازمة لترخيص السيارة محل المبيع. علة ذلك: أن توافر الشروط أو عدم توافرها منوط بالإدارة العامة للمرور. - الشخص الصادر باسمه ترخيص السيارة. هو المالك لها دون نظر عن إخلاله بالتزاماته التعاقدية مع البائع. - تضمن عقد بيع السيارة شرط الاحتفاظ بالملكية لحين استيفاء الثمن. بطلان ذلك الشرط بطلاناً متعلقاً بالنظام العام. علة ذلك: أنه يحول دون انتقال الملكية للمشتري المرخصة باسمه. م ٥ مكرر ق المرور. - التزام البائع والمشتري باتخاذ إجراءات نقل ملكية السيارة خلال فترة زمنية محددة. م ١١ ق المرور. - نقل ملكية السيارة. كيفيته. مثال. - 532 - بيع - لا يحق للمتعاقد المخل بتنفيذ التزامه في العقد الدفع بعدم التنفيذ بسبب إخلال خصمه في تنفيذ التزامه في عقد آخر. علة ذلك.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ١٠٦٢/٢٠٠٦ تجاري جلسة ١٦/١٢/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون - س ٣٥ ج ٣ ص ٣٠٢)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 532–533.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace