Kuwait Court of Cassation principle number 2876
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The effect of a contract. It extends only to its contracting parties and their universal successors. Dealing with a business as an entity regarded by reference to its trade name without ascertaining the identity of its owner. The devolution of that name, together with the business, upon another. The new owner is bound by the obligations and rights entered into with the previous owner under that name, although he is not his universal successor. This substitution remains effective even if an agreement between the parties provides otherwise, to prevent circumvention and protect third parties. The condition thereof: that this agreement has not been entered in the commercial register or notified to those without concern. The reason thereof: that it reveals the publicity and seriousness of the agreement and balances the different interests.
Arabic original
أثر العقد. عدم انصرافه إلا إلى عاقديه وخلفهما العام. التعامل مع المتجر ككيان ينظر فيه إلى عنوانه التجاري دون الوقوف على شخص صاحبه. أيلولة هذا العنوان تبعاً للمتجر إلى آخر. التزام المالك الجديد بالالتزامات والحقوق التي تمت مع المالك السابق تحت هذا العنوان رغم أنه ليس خلفاً عاماً له. بقاء هذا الحلول قائماً ولو وجد اتفاق بين الطرفين يخالف ذلك منعاً للتحايل وحماية للغير. شرط ذلك: ألا يكون هذا الاتفاق قد قيد في السجل التجاري أو أخبر به دون الشأن. علة ذلك: أنه يكشف عن علانية وجدية الاتفاق والموازنة بين المصالح المختلفة.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٦٤٦/٢٠١٠ تجاري جلسة ٢٩/١١/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون - س ٣٩ ج ٣ ص ١١٢)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 559.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- العقد النهائي دون العقد الابتدائي هو تستقر به العلاقات بين الطرفين. صيرورته وحده قانون المتعاقدين من تاريخ إبر…
- لدائني المتعاقدين وخلفهما الخاص التمسك بالعقد الحقيقي أو الصوري. جواز إثبات الصورية بكافة طرق الإثبات في حالة …
- انتقال ملكية الشيء المؤمن عليه إلى خلف خاص. أثره. - ارتكاب مالك السيارة الجديدة حادثاً دون أن يكون حاصلاً على …
- الحكم الصادر في مواجهة المورث لا يكون حجة على الورثة إذا كانوا يستعملون حقاً خاصاً بهم وليس عن حق تلقوه عن الم…
- للخلف ضم مدة وضع يده على العقار إلى مدة وضع يد سلفه. الغاية منه: استكمال المدة المقررة لاعتبار حيازته دليلاً ع…
- الحكم الصادر ضد البائع فيما يتعلق بالعقار المبيع من نزاع. اعتباره حجة على المشتري طالما لم يسجل عقده عن صدوره.…
