Kuwait Court of Cassation principle number 3072
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
A creditor whose request for rescission of his contract has been granted may claim compensation from the debtor. Condition thereof. - The contract after its rescission. Cannot serve as a basis for compensation. - The liability remaining after rescission of the contract is tortious liability for which the contracting parties fixed the amount of compensation by a penalty clause. Consequence thereof: the penalty clause is not confined to contractual liability. It also encompasses tortious liability. - Inferring the existence of damage and assessing the compensation that makes it good. Within the authority of the trial judge. Condition thereof. - 599 - Sale - Rescission of the contract. Its effect. Treating it as though it had never existed and restoring the contracting parties to the position they occupied upon its conclusion. Article 211, Civil Code. Example.
Arabic original
للدائن الذي أجيب إلى فسخ عقده أن يرجع بالتعويض على المدين. شرط ذلك. - العقد بعد فسخه. لا يصلح أن يكون أساساً للتعويض. - المسئولية التي تتخلف بعد فسخ العقد هي مسئولية تقصيرية حددها العاقدان بشرط جزائي مبلغ التعويض عنها. مؤدى ذلك: أن الشرط الجزائي. ليس قاصراً على المسئولية العقدية. شموله كذلك المسئولية التقصيرية. - استخلاص توافر الضرر وتقدير التعويض الجابر له. من سلطة قاضي الموضوع. شرط ذلك. - 599 - بيع - فسخ العقد. أثره. اعتباره كأن لم يكن وإعادة المتعاقدان إلى الحالة التي كانا عليها عند إبرامه. م ٢١١ مدني. مثال.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٦٨٥/٢٠٠٦ تجاري جلسة ٣/٦/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون - س ٣٥ ج ٢ ص ١٩٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 599–600.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- التزام البائع بتسليم المبيع. التزام بتحقيق غاية باعتبار أنه متفرع عن التزامه بنقل الملكية. أثره. وقوع تبعة اله…
- سقوط دعوى الفسخ بمضي سنة من وقت التسليم. اقتصاره على دعوى الفسخ بسبب العجز أو الزيادة في المبيع. دعاوى الفسخ ا…
- وجوب أن يكون طالب الفسخ مستعداً للقيام بالتزامه الناشىء عند العقد. علة ذلك. - المشتري الذي تسلم المبيع. شرط مق…
- استخلاص اخلال المتعاقد بالتزامه الموجب للفسخ واقع تستقل به محكمة الموضوع متى كان سائغاً.…
- الشرط الفاسخ الصريح. موجب للفسخ ويسلب القاضي السلطة التقديرية بشأنه. وجوب إعماله متى تحقق موجبه ولا يملك المدي…
- فسخ العقد الملزم للجانبين أو سببه. وعدم قيام المدين بتنفيذ التزامه الناشىء عن العقد.…
