Kuwait Court of Cassation principle number 3180
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Providing housing welfare to those entitled to it. Its purpose. Achieving the public interest. Its effect. The Credit and Savings Bank may set conditions ensuring achievement of that purpose. It may stipulate that the borrower be prohibited from leasing the property wholly or partly, disposing of it without the bank’s prior approval, or using the loan for a purpose other than that for which it was allocated. A disposition contrary to these conditions may not be invoked against the bank unless the loan or its outstanding balance has been repaid. - The respondent’s bringing an action against the appellant bank in exercise of the respondent’s debtor’s rights against the bank. It being established that the debtor’s rights against the bank do not authorise the debtor, without the bank’s approval, to dispose of the property purchased with the loan funds and mortgaged in favour of the appellant bank before full repayment of the loan. The challenged judgment ruling that the respondent is entitled to register the judgment resulting in transfer of ownership of the property to the respondent before paying the bank the entire outstanding balance of the loan. Error. This is not altered by the bank’s previous approval of the borrower’s gift of half the property to the borrower’s wife. The reason therefor.
Arabic original
توفير الرعاية السكنية لمستحقيها. الغاية منه. تحقيق المصلحة العامة. أثره. لبنك التسليف والإدخار وضع الشروط التي تضمن تحقيق هذه الغاية. جواز اشتراطه منع المقترض من تأجير العقار كلياً أو جزئياً أو التصرف فيه دون موافقة مسبقة من البنك أو استعمال القرض في غير الغرض المخصص له. عدم جواز الاحتجاج قبل البنك بالتصرف المخالف لهذه الشروط ما لم يتم سداد القرض أو الباقي منه. - إقامة المطعون ضده دعواه قبل البنك الطاعن استعمالاً لحقوق مدينه قبل البنك. ثبوت أن حقوق المدين قبل البنك لا تخول له بغير موافقة البنك التصرف في العقار المشتري بأموال القرض والمرهون لصالح البنك الطاعن قبل سداد كامل القرض. قضاء الحكم المطعون فيه بأحقية المطعون ضده في تسجيل الحكم الذي يترتب عليه نقل ملكية العقار إليه قبل أن يسدد للبنك كامل الرصيد المتبقي من القرض. خطأ. لا يغير منه سبق موافقة البنك على هبة المقترض لنصف العقار إلى زوجته. علة ذلك.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٧٠/٢٠٠٢ مدني جلسة ٢٠/٥/٢٠٠٢ مج القسم الخامس - المجلد التاسع ص ٥٢٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 621.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- قبض المال الموهوب -عقاراً أو منقولا-ً أو توثيق الهبة بإفراغها في محرر رسمي. قسيمان متساويان. انعقاد الهبة بتوا…
- القرض يكون تجارياً إذا كان القصد منه صرف المبالغ المقترضة في أعمال تجارية. العبرة في ذلك. هي بالقصد الظاهر للم…
- الفائدة وإن زادت عن الحد الأقصى لا تنفي وصف القرض عن العقد متى قام الدليل عليه.…
- الاتفاق على سعر للفائدة على القرض التجاري. جائز شريطة ألا تزيد عن الأسعار المعلنة من البنك المركزي. مثال.…
- الوديعة المصرفية والوديعة المخصصة لعمل معين. ماهية كل منهما. - متى يخرج العقد عن الوديعة المصرفية باعتبارها قر…
- الحساب الجاري. الأصل عدم تجزئته وعدم جواز المطالبة أثناء سير الحساب باستحقاق أي مفُردَ. الاستثناء: تحرير المقت…
