Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 3203

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The loan granted by the Credit and Savings Bank to beneficiaries of government plots to erect housing thereon. Guaranteed by the Government until the date of issuance of the borrower’s title deed. Failure of the Bank to recover the entire loan by that date. Issuance of the title deed accompanied by a mortgage. The absence of special regulation of this loan in Law No. 30 of 1965, as amended, concerning the Credit and Savings Bank. Recourse must be had to the mortgage provisions of the Civil Code. Its implication. An individual beneficiary of the plot alone applying for the housing loan. His failure to repay it in full by the date of issuance of the deed. Transfer of ownership to him secured by a mortgage to the extent of his share in ownership of the land and building covered by the deed. Its effect. Consent of all beneficiaries of the plot to the loan application. Not necessary. The reason therefor.
Arabic original
القرض الذي يمنحه بنك التسليف والإدخار للمنتفعين بالقسائم الحكومية لإقامة سكن عليها. مضمون من الحكومة حتى تاريخ صدور وثيقة التملك للمقترض. عدم استيفاء البنك كامل القرض حتى ذلك التاريخ. صدور وثيقة التملك مصحوبة برهن عقاري. خلو القانو ن٣٠ لسنة ١٩٦٥ المعدل بشأن بنك التسليف والإدخار من تنظيم خاص لهذا القرض. وجوب الرجوع إلى أحكام الرهن في القانون المدني. مؤداه. انفراد أحد المنتفعين بالقسيمة بطلب القرض الإسكاني. عدم وفائه به كاملاً حتى تاريخ صدور الوثيقة. انتقال الملكية إليه مضمونة برهن في حدود حصته في ملكية أرض وبناء الوثيقة. أثره. موافقة جميع المنتفعين بالقسيمة على طلب القرض. غير لازم. علة ذلك.
Original Arabic judgment citations

(الطعن رقم ٨٨٤/٢٠٠٩ مدني جلسة ٣١/١/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون - س ٣٩ ج ١ ص ٢٥١)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 627.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace