Kuwait Court of Cassation principle number 334
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Compensation for material damage. Its condition: impairment of a financial interest of the injured party and that the damage has actually occurred or its occurrence in the future is inevitable. - Compensation for loss of opportunity. Conditional upon damage occurring consisting in depriving the injured party of a gain he hoped to obtain. Prospective gain. Its realization must be sufficiently probable to make its occurrence more likely than its non-occurrence. - Parents’ claim that they have been deprived of future gain as a result of the death of a son in an accident. The occurrence of material damage depends on the factual circumstances, particularly the injured person’s immediate condition and future financial position, and its comparison with the condition of the person seeking assistance and maintenance, and whether the assistance rests upon a duty or legal obligation. Example.
Arabic original
التعويض عن الضرر المادي. شرطه: الإخلال بمصلحة مالية للمضرور وأن يكون الضرر وقع بالفعل أو يكون وقوعه في المستقبل حتمياً. - التعويض عن فوات الفرصة. مشروط بوقوع ضرر يتمثل في حرمان المضرور من كسب كان يأمل الحصول عليه. الكسب الاحتمالي. يجب أن يكون محتمل التحقق بدرجة كافية لترجيح وقوعه على عدم وقوعه. - ادعاء الآباء بحرمانهم من كسب مستقبل نتيجة لوفاة ابن لهم في حادث. تحقق الضرر المادي يتوقف على ظروف الواقع خاصة حالة المصاب المباشرة ومركزه المالي في المستقبل ومقابلته بحالة طالب المساعدة والنفقة وما إذا كانت المساعدة تستند إلى واجب أو التزام قانوني. مثال.Original Arabic judgment citations
(الطعنان ١٧، ٣٦/٢٠٠٢ مدني جلسة ١٧/٣/٢٠٠٣ مج القسم الخامس - المجلد الرابع ص ٤٧٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 73. PDF pages: 73.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تمسك الطاعن بطلب التعويض عما لحقه من خسارة تمثلت في حرمانه من المبيع طوال سنوات وما فاته من كسب تمثل في حرمانه…
- الضرر الموجب للتعويض هو الضرر المحقق. متى يعوض عن الضرر الاحتمالي. - تفويت الفرصة. أمر محقق. جواز احتسابه في ا…
- الإلتزام بالتعويض عن الخسارة التي وقعت والكسب الذي فات. مسئولية مرتكب الفعل الضار. شرط ذلك.…
- تفويت الفرصة. أمر محقق لا مانع من احتسابه في الكسب الفائت بقدر ما كان المضرور يأمل في الحصول عليه من كسب.…
- التعويض عن فوات الفرصة. مناطه. حرمان المضرور من كسب يأمل وقوعه. - ٧٢ - التزام…
- تقدير الضرر وتحديد التعويض الجابر له. واقع. تستقل به محكمة الموضوع شرط ذلك. بيان العناصر المكونة له وعدم وجود …
