Kuwait Court of Cassation principle number 3448
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Destruction of the leased property for a cause attributable to neither contracting party. Its effect. Dissolution of the contract by operation of law. Partial destruction for a cause not attributable to the lessee. The lessee has the choice of seeking rescission of the contract or reduction of the rent. - Interference with the lessee warranted against by the lessor means legal interference affecting enjoyment of the leased property. If the interference affects the leased property itself, damaging its substance and leading to its destruction, the provisions governing destruction of the leased property apply. Example.
Arabic original
هلاك العين المؤجرة لسبب لا يد لأحد المتعاقدين فيه. أثره. انفساخ العقد بقوة القانون. الهلاك الجزئي لسبب لا يد للمستأجر فيه. للمستأجر الخيار بين طلب فسخ العقد أو إنقاص الأجرة. - المقصود بالتعرض للمستأجر الذي يضمنه المؤجر هو التعرض القانوني الذي يرد على الانتفاع بالعين المؤجرة. إذا وقع التعرض على المأجور ذاته بأن أصاب مادته وأدى إلى هلاكه فإن أحكام هلاك المأجور هي التي تسري. مثال.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٦١/٨٥ تجاري جلسة ٢٣/٤/١٩٨٦ مج القسم الثاني - المجلد الأول ص ٦٣٢)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 680.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- شرط المصلحة أساس قبول الطعن. عدم توافرها في سبب النعي. مؤداه أن يكون غير منتج وغير مقبول. مثال بشأن بطلان عقد …
- هلاك المأجور أو تلفه. لا يسأل عنه المستأجر إذا كان قد وقع بخطأ لا يسأل عنه.…
- هلاك العين المؤجرة هلاكاً كلياً أثناء مدة الإيجار بسبب لا يد لأحد المتعاقدين فيه. أثره. انفساخ العقد بقوة القا…
- هلاك المأجور هلاكاً كلياً. أثره. انفساخ عقد الإيجار من تلقاء نفسه. يستوي في ذلك أن يكون الهلاك راجعاً إلى القو…
- طلب الأجرة. اختلافه عن طلب تحديد المسئولية عن هلاك المأجور. عدم التمسك بالطلب الثاني أمام محكمة أول درجة على ن…
- وجود التلف أو الهلاك بالمأجور. قرينة على وقوعه بخطأ المستأجر ما لم يثبت انتفاء ذلك الخطأ. عبء إثبات انتفائه. ع…
