Kuwait Court of Cassation principle number 3604
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Expression of intention. It exists upon its issuance by its author. When it takes effect: upon coming to the knowledge of the person to whom it is directed. - The principal’s release of the agent from performance of his obligation to render an account of his agency activities. A legal act in which the principal expresses his intention, even implicitly. Its effectiveness throughout the duration of the agency and after its termination. - Illness of the principal, even if severe. Does not legally constitute a ground for termination of the agency. Continuation of the effect of the exemption from the agent’s rendering an account of the agency activities, by presuming continuation of the existing state. Incidental, temporary loss of capacity by either party to the contract. Does not terminate the agency. What matters is permanent loss whereby legal positions become settled. Assessment thereof is a matter of fact.
Arabic original
التعبير عن الإرادة. قيامه بمجرد صدوره عن صاحبه. متى يحدث أثره: باتصاله بعلم من وجه إليه. - إعفاء الموكل للوكيل من تنفيذ التزامه بتقديم حساب عن أعمال وكالته. تصرف قانوني يعبر فيه الموكل عن إرادته ولو ضمناً. سريانه طوال مدة الوكالة وبعد انتهائها. - مرض الموكل وإن اشتد. لا يُعد سبباً لانتهاء الوكالة قانوناً. استمرار أثر الإعفاء من تقديم الوكيل حساب عن أعمال الوكالة استصحاباً للحال. فقد أحد طرفي العقد لأهليته فقداً عارضاً مؤقتاً. لا تنتهي به الوكالة. العبرة بالفقد الدائم الذي تستقر به المراكز القانونية. تقدير ذلك موضوعي.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٧٥٤/٢٠٠٧ مدني جلسة ١٣/٤/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون س ٣٧ ج ٢ ص ٣٠٢)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 707.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تعاقد الوكيل مع الغير باسم الموكل وفي حدود الوكالة. أثره. انصراف العقد إلى الموكل وكأنه صدر منه ليكسب مباشرة م…
- العقد الذي يعقده الوكيل متجاوزاً لحدود وكالته. قابلاً للإبطال لمصلحة الأصيل وحده. علة ذلك.…
- تصرف الوكيل. نافذ في حق الموكل وكأنه قد صدر منه مباشرة. أثره.…
- للوكيل إبرام العقد التي تخوله الوكالة إصداره بصفته أصيلاً وتنصرف آثاره إلى الموكل ومن تعاقد معه الوكيل.…
- تعاقد الوكيل مع الغير باسم الموكل وفي حدود الوكالة. أثره. انصراف العقد إلى الموكل.…
- صدور الإقرار من الخصم ذاته. غير لازم لترتيب أثره. جواز صدوره من وكيل مادامت لديه وكالة خاصة تبيحه. - 701 - وكا…
