Kuwait Court of Cassation principle number 3653
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The original principal's authorization of his agent to sell the real property to himself and to appoint another agent for that purpose. The agency is treated as a remunerated agency and one in the agent's interest. Inclusion in the agency contract of a condition requiring the agent to sell at an appropriate price, namely the market price at the time of the disposition. The sub-agent's sale of the real property to himself at a price below the market price and the agent's receipt of the price. Its effect. The sub-agent's liability towards the original principal arises from the direct action. The agent's liability for his personal fault in neglecting to supervise and direct his sub-agent. The consequence thereof. Both are obliged to compensate the original principal.
Arabic original
إجازة الموكل الأصلي لوكيله في أن يبيع العقار لنفسه وأن يوكل غيره في ذلك. اعتبار الوكالة في حكم الوكالة المأجورة ولمصلحة الوكيل. تضمين عقد الوكالة شرطاً يلزم الوكيل بالبيع بالسعر المناسب وهو سعر السوق وقت التصرف. بيع نائب الوكيل العقار لنفسه بسعر يقل عن سعر السوق وقبض الوكيل الثمن. أثره. قيام مسئولية النائب قبل الموكل الأصلي مسئولية مصدرها الدعوى المباشرة. مسئولية الوكيل عن خطئه الشخصي لإهماله في رقابة نائبه وتوجيهه. مؤدى ذلك. التزامهما بالتعويض قبل الموكل الأصلي.Original Arabic judgment citations
(الطعنان ٥٤٦، ٥٥٥/٢٠٠٤ مدني جلسة ٢٨/١١/٢٠٠٥ مج القسم الخامس - المجلد الحادي عشر ص٦٥٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 716.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- إدارةمجلسالشركةالمساهمة.لرئيسالمجلسوأعضائهبصفتهموكلاءعنالجمعيةالعامةللمساهمين وذلك مقابل حصولهم على أجر. وجوب …
- التزام المحامي قبل موكله - إذا كانت الوكالة بأجر. ماهيته. التزام بعمل يلُزم فيه ببذل ما يبذله الشخص العادي وال…
- اتفاق الطرفين علي أجر للوكالة. خضوعه لتقدير القضاء إلا إذا دفع طوعاً بعد تنفيذ الوكالة. - 716 - وكالة…
- وكالة المحامي. تخضع في انعقادها وانقضائها وسائر أحكامها للقواعد العامة المتعلقة بعقد الوكالة في القانون المدني…
- حصر المشرع حق تمثيل الخصوم أمام المحاكم في المحامين وحدهم وجعله أصلاً عاماً في الوكالة بالخصومة. الاستثناء: لذ…
