Kuwait Court of Cassation principle number 380
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Determining whether damage is established or negated. A factual matter independently determined by the trial judge, provided the determination is reasonable. - Assessing damage and determining compensation that makes good that damage. A factual matter independently determined by the trial judge. The condition for this. Compensation must be proportionate to the damage. The rationale for this. - Assessing compensation for moral damage. It suffices that it be an amount that consoles the injured party and that the court considers appropriate. - The appellate court’s adjustment of the amount of compensation is a matter within its discretion and may not be debated before the Court of Cassation. The condition for this: the court must state the considerations for which it increased or reduced it. Example concerning the challenged judgment’s adjustment of the compensation amount without stating the considerations for which it ordered the increase, in a manner requiring its cassation.
Arabic original
استخلاص ثبوت الضرر أو نفيه. واقع يستقل به قاضي الموضوع ما دام سائغاً. - تقدير الضرر وتحديد التعويض الجابر له. واقع يستقل به قاضي الموضوع. شرط ذلك. أن يتناسب التعويض مع الضرر. علة ذلك. - تقدير التعويض عن الضرر الأدبي. كفاية أن يكون بالقدر الذي يواسي المضرور وبما تراه المحكمة مناسباً. - تعديل المحكمة الاستئنافية لقيمة التعويض من الأمور التي تدخل في سلطتها التقديرية ولا يجوز المناقشة فيها أمام محكمة التمييز. شرط ذلك: أن تبين المحكمة الاعتبارات التي من أجلها زادته أو خفضته. مثال بشأن تعديل الحكم المطعون فيه لمبلغ التعويض دون بيان الاعتبارات التي من أجلها قضى بالزيادة على نحو يوجب تمييزه.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٢٥٠/٢٠٠٨ تجاري جلسة ٦/١٠/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون - س ٣٧ ج ٣ ص ٤٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 81. PDF pages: 81.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- إدانة الموظف العام جزائياً عن خطأ شخصي جسيم بلغ حد الجريمة. إسناد هذا الخطأ إلى المرفق العام. لا محل له. مؤدى …
- التعويض عن الضرر الأدبي الناشئ عن الوفاة. اقتصاره على الأزواج والأقارب إلى الدرجة الثانية. - التعويض عن الضرر …
- التعويض عن العمل غير المشروع يتناول الضرر الأدبي في شتى مظاهره الناشىء عن حالة الوفاة وأيضاً عن ما دون هذه الح…
- التعويض الذي يلزم به المسئول عن العمل غير المشروع يتناول الضرر الأدبي في شتى مظاهره. الناشىء عن حالة الوفاة وع…
- نطاق التعويض الجابر للضرر الأدبي. واقع يستقل به قاضي الموضوع بغير معقب متى أبان العناصر المكونة له. مثال.…
- التأمين من المسئولية المدينة عن حوادث السيارات. إجباري لصالح الغير الذي يحل به الضرر في نفسه أو ماله. ويخول لل…
