Kuwait Court of Cassation principle number 382
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The mental pain and anguish suffered by the detainee's family during his detention by the State of Iraq without knowledge of his fate. Among the damage resulting from his death once established. The United Nations Compensation Commission's assessment - 81 - Obligation of a lump sum for his family to make good that damage. Family here means the husband or wife, parents and children, to the exclusion of others, and it is distributed equally among them. This is not altered by the wording in Decision No. 1 of 2005 issued by that Commission that each family is entitled to a single sum distributed pursuant to the domestic laws applicable to the deceased detainee. The basis thereof. - Compensation to the family of the deceased who had been detained in Iraq for the mental pain and anguish they suffered, their ignorance of his fate for a long period, and then his death. Personal compensation to his family for that moral damage, not compensation to the deceased. Its consequence. It does not form part of his estate. There is no scope for applying Article 231 of the Civil Code, under which compensation for moral damage extends to relatives of the deceased up to the second degree. The reason: the Compensation Commission's intention was to establish damage to family members within the aforementioned limits. Its effect. The State to which compensation is sent may not investigate whether or not family members sustained damage. - Decisions of the United Nations Compensation Commission. They are final, binding decisions issued under Chapter Seven of the Charter of the United Nations. The State of Kuwait is obliged to implement them without alteration as a member of that Organization. The necessary consequence: its courts have no power to contravene them by annulment or amendment. The challenged judgment's contravention thereof. Vitiates it and requires its cassation.
Arabic original
الآلام والكروب الذهنية التي عانت منها أسرة المحتجز أثناء احتجازه لدى دولة العراق دون معرفة مصيره. من الأضرار الناجمة عن وفاته بعد ثبوتها. تقدير لجنة التعويضات التابعة للأمم المتحدة - ٨١ - التزام مبلغاً إجمالياً لأسرته جبراً لتلك الأضرار. المقصود بالأسرة فيه هو الزوج أو الزوجة والوالدين والأبناء دون غيرهم ويوزع بالسوية فيما بينهم. لا يغير من ذلك العبارة الواردة بالقرار رقم ١ لسنة ٢٠٠٥ الصادر من تلك اللجنة بأن لكل أسرة مبلغاً واحداً يوزع وفقاً للقوانين الداخلية المنطبقة على المحتجز المتوفي. أساس ذلك. - تعويض أسرة المتوفي الذي كان متحجزاً بالعراق عن الآلام والكروب الذهنية التي عانت منها والجهل بمصيره مدة طويلة ثم وفاته. تعويض شخصي لأسرته عن تلك الأضرار الأدبية وليس تعويضاً للمتوفي. مؤداه. عدم دخوله في عناصر تركته. لا محل لإعمال نص المادة ٢٣١ من القانون المدني التي يشمل التعويض الأدبي فيها قرابة المتوفي حتى الدرجة الثانية. علة ذلك: إنصراف إرادة لجنة التعويضات إلى ثبوت الضرر لأفراد الأسرة في الحدود المشار إليها. أثره. عدم جواز بحث الدولة المرسل إليها التعويض عما إذا كان أفراد الأسرة قد أصابهم ضرر من عدمه. - قرارات لجنة التعويضات التابعة للأمم المتحدة. هي قرارات نهائية ملزمة صادرة تحت أحكام الفصل السابع لميثاق منظمة الأمم المتحدة. التزام دولة الكويت بتنفيذها دون تغيير باعتبارها عضواً بتلك المنظمة. لازم ذلك: ألا تملك المحاكم فيها سلطة مخالفتها بالإلغاء أو التعديل. مخالفة الحكم المطعون فيه ذلك. يعيبه ويوجب تمييزه.Original Arabic judgment citations
(الطعنان ١٢٤، ١٥٨/٢٠٠٩ مدني جلسة ١٢/٤/٢٠١٠ مجلة القضاء والقانون ص ٣٨ ج٢ ص٢٤٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 81. PDF pages: 81–82.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- إدانة الموظف العام جزائياً عن خطأ شخصي جسيم بلغ حد الجريمة. إسناد هذا الخطأ إلى المرفق العام. لا محل له. مؤدى …
- التعويض عن الضرر الأدبي الناشئ عن الوفاة. اقتصاره على الأزواج والأقارب إلى الدرجة الثانية. - التعويض عن الضرر …
- التعويض عن العمل غير المشروع يتناول الضرر الأدبي في شتى مظاهره الناشىء عن حالة الوفاة وأيضاً عن ما دون هذه الح…
- التعويض الذي يلزم به المسئول عن العمل غير المشروع يتناول الضرر الأدبي في شتى مظاهره. الناشىء عن حالة الوفاة وع…
- نطاق التعويض الجابر للضرر الأدبي. واقع يستقل به قاضي الموضوع بغير معقب متى أبان العناصر المكونة له. مثال.…
- التأمين من المسئولية المدينة عن حوادث السيارات. إجباري لصالح الغير الذي يحل به الضرر في نفسه أو ماله. ويخول لل…
