Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 4211

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Endowments for non-charitable purposes and charitable endowments. The distinction between them. Its criterion. An endowment is considered charitable if dedicated to a charitable purpose that does not cease. These assets remain perpetually tied up in the ownership of God Almighty with - 826 - Ownership their benefit given in charity. They may not be disposed of by any type of disposition. They may be exchanged for something more beneficial when necessary and where the interest so requires. Article 4 of the High Order issued on 5/4/1951 applying special Sharia provisions concerning endowments. Its application to all charitable and family endowments regardless of the founder’s religious school, even if the founder died before possession was taken. The substitute takes the place of the original in being perpetually withheld from disposition. - Testamentary disposition. Its nature. - A bequest of usufruct to an indefinite group of people whose cessation is not anticipated, or for any charitable purpose. The legatees are entitled to the usufruct in perpetuity where the bequest is perpetual or unrestricted. The testator’s death while maintaining his will. The disposition becomes an endowment governed by the provisions on endowments, even though the deceased’s expressions took the form of a bequest. It may not be revoked. The reason for this. Example.
Arabic original
الوقف على غير وجوه الخير والوقف على الخيرات. التفرقة بينهما. مناطها. الوقف يُعدَُ خيرياً إذا كان على جهة من جهات البر التي لا تنقطع. بقاء هذه الأموال محبوسة أبداً على ملك االله تعالى مع - 826 - ملكية التصدق بمنفعتها. عدم جواز التصرف فيها بأي نوع من أنواع التصرفات. جواز استبدال ما هو أنفع بها عند الضرورة متى اقتضت المصلحة ذلك. م ٤ من الأمر السامي الصادر بتاريخ ٥/٤/١٩٥١ بتطبيق أحكام شرعية خاصة بالأوقاف. سريانه على جميع الأوقاف الخيرية والأهلية بصرف النظر عن المذهب الديني للواقف ولو مات الواقف قبل الحوز. قيام البدل مقام الأصل في أنه محبوس أبداً عن التصرف فيه. - الوصية. ماهيتها. - الوصية بالمنفعة لقوم غير محصورين لا يظن انقطاعهم أو على أي وجه من وجوه البر. استحقاق الموصى لهم المنفعة على وجه التأبيد متى كانت الوصية مؤبدة أو مطلقة. وفاة الموصى مصراً على وصيته. صيرورة التصرف وقفاً تطبق عليه أحكام الوقف وإن كانت عبارات المتوفى قد جاءت في صيغة الوصية. عدم جواز الرجوع عنه. علة ذلك. مثال.
Original Arabic judgment citations

(الطعنان ٤٦، ٥١/٢٠٠٢ مدني جلسة ٢٨/٥/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون - س ٣٥ ج ٢ ص ٤١٨)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 826–827.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace