Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 4307

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The State’s private property. Subject to the rules of private law, just as individuals are. - Undivided property whose partition in kind is impossible or would diminish its value. The court may depart from partition in kind in favor of partition by liquidation, namely sale by auction and division of the price among the co-owners, each in proportion to his share in the undivided property. - 847 - Ownership - Transfer of ownership of a government house to its allottee. Its effect. Any co-owner may resort to the court to request its partition in kind or by liquidation pursuant to Article 836 of the Civil Code. The court may grant his request provided that the grounds for applying that provision are established.
Arabic original
الأموال الخاصة للدولة. خضوعها لأحكام القانون الخاص شأنها في ذلك شأن الأفراد. - المال الشائع والمتعذر قسمته عيناً أو من شأنه الإنقاص من قيمته. للمحكمة العدول عن القسمة العينية إلى القسمة بطريق التصفية أي بالبيع بالمزاد وقسمة الثمن على الشركاء كلٍ بنسبة حصته في المال الشائع. - 847 - ملكية - انتقال ملكية البيت الحكومي لمن خصص له. أثره. جواز التجاء أي من الشركاء على الشيوع إلى المحكمة لطلب قسمته عيناً أو بطريق التصفية طبقاً للمادة ٨٣٦ مدني. للمحكمة أن تجيبه إلى طلبه بشرط تحقق موجب إعمال ذلك النص.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ١٠٧/٩٨ مدني جلسة ٢/١١/١٩٩٨ مج القسم الرابع - المجلد الخامس ص ٨٥١)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 847–848.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace