Kuwait Court of Cassation principle number 4527
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Issuance of a judgment declaring bankruptcy. Its effect. The bankrupt's creditors are barred from bringing actions against him and taking measures against his assets, and actions and measures undertaken by each creditor individually are stayed, to protect creditors and achieve equality among them, as they are subject to a pro rata distribution among creditors so that each receives a share of the bankruptcy estate. The exception. Secured creditors holding pledges or mortgages and holders of special preferential rights. They may bring and continue actions against the bankruptcy trustee. - Preferential rights securing the Public Treasury. The legislature singled them out for exceptional rules, including collection of sums due to the Public Treasury from the proceeds of assets encumbered by them, in whosoever's hands they may be, as an exception to the rule that general preferential rights do not entail a right of pursuit; and that these preferential rights rank ahead of any other real-property preferential right or any registered mortgage right, regardless of its registration date. The implication thereof. The governmental entity that is a creditor for sums due to the Public Treasury has the same right as a secured creditor and a holder of a preferential right to bring and continue actions against the bankruptcy trustee. The challenged judgment's contravention thereof. An error requiring its cassation.
Arabic original
صدور حكم بشهر الإفلاس. أثره. حرمان دائني المفلس من رفع الدعاوى عليه واتخاذ الإجراءات على أمواله وتقف الدعاوى والإجراءات التي يقوم بها كل دائن على حدة حماية للدائنين وتحقيقاً للمساواة بينهم إذ يخضعون لقسمة الغرماء ليحصل كل منهم على نصيب من أموال التفليسة. الاستثناء. الدائنون المرتهنون وأصحاب حقوق الامتياز الخاصة. لهم رفع الدعاوى والاستمرار فيها في مواجهة مدير التفليسة. - حقوق الامتياز الضامنة للخزانة العامة. اختصها المشرع بقواعد استثنائية منها استيفاء المبالغ المستحقة للخزانة العامة من ثمن الأموال المثقلة بها في أي يد استثناءً من القاعدة التي تقرر أن حقوق الامتياز العامة لا يترتب عليها حق التتبع ومنها أن هذه الحقوق الممتازة أسبق في المرتبة على أي حق امتياز عقاري آخر أو أي حق رهن رسمي مهما كان تاريخ قيده. مؤدى ذلك. أن يكون للجهة الحكومية الدائنة بمبالغ مستحقة للخزانة العامة نفس حق الدائن المرتهن وصاحب حق الامتياز في رفع الدعاوى والاستمرار فيها في مواجهة مدير التفليسة. مخالفة الحكم المطعون فيه ذلك. خطأ يستوجب تمييزه.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٣٧٢/٢٠٠٢ إداري جلسة ٣/٢/٢٠٠٣ مج القسم الخامس - المجلد السابع ص ٦٦٠)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 892.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الدعاوى المرفوعة وفقاً لأحكام القانون ٣٣ لسنة ٢٠٠٠ في شأن إدعاءات ملكية العقارات المملوكة للدولة أو التعويض عن…
- الرهن الرسمي أو حق الامتياز الخاص العقاري. نفاذه في حق الغير. شرطه. قيده أو قيد الحكم الصادر بإثباته. المقصود …
- إحالة المدين إلى مؤسسة تسوية المعاملات المتعلقة بأسهم الشركات التي تمت بالأجل غير مانعة لدائنيه من الإلتجاء إل…
- خطابات الضمان من أعمال البنوك، تحكمها قواعد قانون التجارة دون أحكام القانون المدني الخاصة بالرهن الحيازي أو أي…
- الشيء المرهون. يجوز للدائن أن يستثمره مع خصم ما يحصل عليه من صافي الريع من المبلغ المضمون بالرهن ولو لم يحل أج…
- قيد الدين المضمون بتأمين اتفاقي في الحساب الجاري. أثره. صيرورته مفرداً من مفرداته يندمج في غيره من المفردات وي…
