Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 4635

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Properties privately owned by the State. Their exploitation may take place only pursuant to a lease contract or a temporary licence to use, evidenced in writing and specifying the rights and obligations of both parties and the essential conditions not customary in an ordinary lease. - The tenancy right arising from a lease contract. A movable right even if the subject matter of the lease is immovable property. The lessor’s intervention to enable the lessee to use the leased premises. Its implication. It is a personal right. It is not subject to the provisions governing ownership in common, including partition of property held in common in either of its forms, whether partition in kind or partition of enjoyment. - The right of usufruct. Its nature. Its difference from the tenancy right, being a pecuniary right existing in its own right that can be valued and divided among co-owners in common. Its implication. The lessee’s lack of entitlement to partition the leased premises differs in its essence from the right of the State Properties Department derived from the decision of the Committee for the Exploitation of State Lands outside the Planning Boundary. Concerning the controls and criteria applicable to chalets and the governing implementing regulations - to carry out subdivision of the entire licensed land area at the request of the licensees and prepare a new plan for each chalet.
Arabic original
العقارات المملوكة للدولة ملكية خاصة. استغلالها لا يتم إلا بموجب عقد إيجار أو ترخيص مؤقت بالانتفاع ثابت بالكتابة مبيناً به حقوق والتزامات الطرفين والشروط الجوهرية غير المألوفة في الإيجار العادي. - حق الإجارة الناشىء عن عقد الإيجار. حق منقول ولو كان محل الإجارة عقاراً. تدخل المؤجر ليتمكن المستأجر من استعمال العين المؤجرة. مؤداه. أنه حق شخصي. عدم خضوعه لأحكام الملكية الشائعة ومنها قسمة المال الشائع بنوعيها سواء القسمة العينية أو قسمة المهايأة. - حق الانتفاع. ماهيته. اختلافه عن حق الإجارة باعتباره حقاً مالياً قائماً في ذاته يمكن تقييمه وقسمته بين الشركاء المشتاعين. مؤداه. عدم أحقية المستأجر في قسمة العين المؤجرة يختلف في جوهره عن حق إدارة أملاك الدولة المستمد من قرار لجنة استغلال أراضي الدولة خارج خط التنظيم. بشأن الضوابط والمعايير الخاصة بالشاليهات واللائحة التنفيذية المنظمة - في إجراء فرز لكل مساحة الأرض المرخص بها بناءً على طلب المرخص لهم وإعداد مخطط جديد لكل شاليه.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٣٩٥/٢٠٠٦ مدني جلسة ٣/١/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون - س ٣٩ ج ١ ص ٢١٧)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 915.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace