Kuwait Court of Cassation principle number 47
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Compensation for tortious liability. Its scope: material and moral damage. Basis thereof. - Moral damage. Its nature. The Constitution guarantees the human right to life and bodily integrity, and the law criminalises infringement thereof. Implication thereof: impairment of bodily integrity constitutes material and moral damage. - 15 - Obligation - The criminal judgment’s finding that the elements of liability, namely fault and damage of both types, exist. Precludes the civil court from re-examining those elements. Contravening this and ruling to dismiss the compensation action - for the same act and against the person responsible for it - on the ground that damage has not occurred. An error in applying the law. Requires its cassation.
Arabic original
التعويض عن المسئولية التقصيرية. نطاقه: الضرر المادي والأدبي. أساس ذلك. - الضرر الأدبي. ماهيته. الدستور كفل حق الإنسان في الحياة وسلامة جسمه والقانون جرم التعدي عليه. مؤدى ذلك: الإخلال بسلامة الجسم يحقق الضرر المادي والأدبي. - ١٥ - التزام - انتهاء الحكم الجزائي إلى توافر عناصر المسئولية من خطأ وضرر بنوعيه. يمنع المحكمة المدنية من إعادة بحث تلك العناصر. مخالفة ذلك والقضاء برفض دعوى التعويض - عن ذات الفعل والمسئول عنه - لعدم تحقق الضرر. خطأ في تطبيق القانون. يُوجب تمييزه.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٦٨٩/٢٠٠٥ مدني جلسة ٢٧/٩/٢٠٠٦ مج القسم الخامس - المجلد الرابع ص ٤٥٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 15. PDF pages: 15–16.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- اتفاق طرفي العقد على أن مدته سنة وتجدد تلقائياً لمدة أو مدد أخرى مماثلة ما لم يخطر أحد الطرفين الطرف الآخر قبل…
- اختلاف موضوع دعوى ورثة العامل بالتعويض عن الضرر المادي والأدبي لفقد مورثهم المادتان ٢، ١٤ ق ٦ لسنة ١٩٦١ عن دعو…
- التأمين الإجباري من المسئولية المدنية الناشئة عن حوادث المركبات. نطاقه. رجوع المؤمن له على المؤمن بما أوفاه لل…
- تقدير التعويض. من سلطة قاضي الموضوع. التعويض عن الإصابة طبقاً لقواعد الدية الشرعية عنصر من عناصر تقدير التعويض…
- الضرر شرط لازم لقيام المسئولية التقصيرية وللحكم بالتعويض. عبء إثباته على المضرور. تقدير ثبوته أو عدم ثبوته. وا…
- المسئولية التقصيرية. أساسها الخطأ. ومن صوره: العمل المخالف للقانون متى نشأ عنه ضرر للغير. شرط الضرر فيها. أن ي…
