Kuwait Court of Cassation principle number 48
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The exercise of a right is a permissible act. The damage arising from it is merely a sacrifice required by respect for the right in deference to the rule of law that establishes and protects the right. The import of this: it does not entail accountability or give rise to liability unless intended to cause spite or hardship, or accompanied by negligence or fault. - The Municipal Council has jurisdiction to draw up general master plans and district plans, establish residential and other areas and reorganize them, and make such changes to land uses as are necessary to achieve the public interest. Article 2 of Law 15/1972 concerning Kuwait Municipality(*). The import of this: it is not liable for damage resulting from its undertaking those acts. The condition for this. - Kuwait Municipality's creation of a new location for the two plots resulted in damage to the respondent, as his plot lost the advantage of adjacency to a public facility and the distance between it and the two plots was reduced; this was in accordance with what it considered conducive to the public interest and in accordance with the rules followed, without fault in implementation. Its effect: absence of fault warranting compensation. The judgment's departure from this and its award of compensation without addressing the opposing party's defense vitiate it and require its cassation.
Arabic original
استعمال الحق عمل مباح. الضرر الذي ينشأ منه ليس إلا تضحية يستلزمها احترام الحق نزولاً على حكم القانون الذي يقرر الحق ويحميه. مؤدى ذلك: أنه لا يؤدي إلى مؤاخذة أو يرتب مسئولية إلا إذا قصد به كيد أو عنت أو لابسه تقصير أو خطأ. - المجلس البلدي يختص بوضع المخططات الهيكلية العامة ومخططات المناطق واستحداث المناطق السكنية وغيرها وإعادة تنظيمها وإجراء ما يلزم من تعديل في استعمالات الأراضي بما يحقق الصالح العام. م ٢ من ق ١٥/١٩٧٢ بشأن بلدية الكويت(*). مؤدى ذلك: لا يسأل عن الضرر الذي يترتب على قيامه بتلك الأعمال. شرط ذلك. - قيام بلدية الكويت باستحداث موقع جديد للقسيمتين ترتب عليه ضرر للمطعون ضده إذ فقدت قسيمته ميزة مجاورة مرفق عام وأدى إلى تقليل المسافة بينها والقسيمتين وكان ذلك وفقاً لما ارتأته تحقيقاً للصالح العام ووفقاً للقواعد المتبعة دون خطأ في التنفيذ. أثره: انتفاء الخطأ الموجب للتعويض. مخالفة الحكم ذلك وقضاؤه بالتعويض دون أن يعرض لدفاع الخصم، يعيبه ويوجب تمييزه.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٩٩/٢٠٠٦ مدني جلسة ٢١/٢/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون - س ٣٥ ج ١ ص ٤٠٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 16. PDF pages: 16.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- اتفاق طرفي العقد على أن مدته سنة وتجدد تلقائياً لمدة أو مدد أخرى مماثلة ما لم يخطر أحد الطرفين الطرف الآخر قبل…
- اختلاف موضوع دعوى ورثة العامل بالتعويض عن الضرر المادي والأدبي لفقد مورثهم المادتان ٢، ١٤ ق ٦ لسنة ١٩٦١ عن دعو…
- التأمين الإجباري من المسئولية المدنية الناشئة عن حوادث المركبات. نطاقه. رجوع المؤمن له على المؤمن بما أوفاه لل…
- تقدير التعويض. من سلطة قاضي الموضوع. التعويض عن الإصابة طبقاً لقواعد الدية الشرعية عنصر من عناصر تقدير التعويض…
- الضرر شرط لازم لقيام المسئولية التقصيرية وللحكم بالتعويض. عبء إثباته على المضرور. تقدير ثبوته أو عدم ثبوته. وا…
- المسئولية التقصيرية. أساسها الخطأ. ومن صوره: العمل المخالف للقانون متى نشأ عنه ضرر للغير. شرط الضرر فيها. أن ي…
