Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 548

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Determination of compensation in accordance with the rules of Sharia diyah. Its cases. - A hashimah injury. Its meaning. Injuries that crush and fracture bone without displacing it. The jurists unanimously agree that it occurs only in the bones of the head or face. Wounds occurring elsewhere in the body, other than that, even if involving a bone fracture. A wound for which judicially assessed equitable compensation is determined. Its subjection to the discretion of the court of fact. - Fractures of the skull bones. A hashimah injury. Compensation for it and its consequences is 10% of the Sharia diyah pursuant to the Diyah Schedule Regulations. - Compensation in accordance with the rules of Sharia diyah. Precludes an award of judicially assessed equitable compensation for consequences of the injury for which it was due. Its condition. That they be an inevitable and direct consequence of it. An example concerning slow speech and difficulty in pronunciation inevitably and directly resulting from a hashimah injury. - 110 - Obligation
Arabic original
تحديد التعويض طبقاً لقواعد الدية الشرعية. حالاته. - الهاشمة. ماهيتها. الإصابات التي تهشم العظم وتكسره دون أن تزيله من موضعه. إجماع الفقهاء على أنها لا تكون إلا في عظام الرأس أو الوجه. الجروح التي تحدث في باقي الجسم عدا ذلك ولو كانت كسراً للعظم. جراحة تقدر فيها حكومة عدل. خضوعها لتقدير محكمة الموضوع. - كسور عظام الجمجمة. هاشمة. التعويض عنها وما ترتب عليها ١٠% من الدية الشرعية وفقاً للائحة جدول الديات. - التعويض وفقاً لقواعد الدية الشرعية. مانع من القضاء بحكومة عدل عما ترتب على الإصابة التي استحق عنها. شرطه. أن تكون نتيجة حتمية ومباشرة لها. مثال بشأن بطء الكلام وصعوبة النطق المترتب حتماً ومباشرة عن الهاشمة. - ١١٠ - التزام
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٥٠٢/٢٠٠٢ تجاري جلسة ١٢/٤/٢٠٠٣ مج القسم الخامس - المجلد السابع ص ٤٥٧)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 110. PDF pages: 110.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace