Kuwait Court of Cassation principle number 566
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The impermissibility of combining two awards of compensation for one injury. Its implication. Diya and inherited compensation may not be combined. Reason therefor. The unity of the subject matter of the two claims, namely compensation for injury to the person. The challenged judgment's departure from this view and its consideration that the court of first instance omitted to determine the claim for inherited compensation. An error in applying the law. This finding of error, even if correct, would achieve only a purely theoretical interest of no consequence, because determination of the claim after cassation of the judgment must inevitably result in its dismissal, since this claim and diya may not be combined.
Arabic original
عدم جواز الجمع بين تعويضين عن ضرر واحد. مؤداه. عدم جواز الجمع بين الدية والتعويض الموروث. علة ذلك. وحدة المحل في الطلبين وهو التعويض عن إصابة النفس. مخالفة الحكم المطعون فيه هذا النظر واعتباره أن محكمة أول درجة أغفلت الفصل في طلب التعويض الموروث. خطأ في تطبيق القانون. هذه التخطئة وإن صحت لن تحقق سوى مصلحة نظرية بحتة لا يؤبه بها لأن مآل الفصل في الطلب بعد تمييز الحكم هو القضاء حتماً برفضه لعدم جواز الجمع بين هذا الطلب والدية.Original Arabic judgment citations
(الطعون ٢٢٥، ٢٢٨، ٢٣٨/٢٠٠٧ مدني جلسة ١١/٢/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون - س ٣٦ ج ١ ص ٤٤٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 114. PDF pages: 114.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- التعويض عن إصابة النفس يتحدد بالدية طبقاً لأحكام الشريعة الإسلامية فإن لم تبلغ الإصابة مبلغ ما تدفع عنه الدية …
- الجمع بين تعويضين لا يجوزما لم يكون رجوعاً بما بقى من ضرر دون تعويض مثال. دعوى التعويض الجزافي عن إصابة المورث…
- حق المضرور في المطالبة بالدية والتعويض عن الضرر عن العمل غير المشروع. شرط ذلك.…
- الجمع بين الدية والتعويض عن الأضرار الأخرى. غير جائز. ما لم يكن كل منها عنصراً مستقلاً عن الآخر. مثال.…
- الحق في الدية والتعويض. عدم جواز تقاضيه مرتين. مثال بشأن عدم صحة مطالبة شركة التأمين بهذا الحق بعد تقاضيه من ا…
- ما تقرره اللجنة الثلاثية من تعويض عن إصابات العمل لموظفي الدولة وفقاً لجدول الديات وقرار وزير الشئون الاجتماعي…
