Kuwait Court of Cassation principle number 567
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Multiplicity of the victim’s injuries. Its consequence. Entitlement to Sharia-prescribed diyah for each injury listed in the Schedule of Diyahs. Injuries not listed in the Schedule of Diyahs give rise to entitlement to an equitable assessment of compensation (hukumat adl), assessed by the court of merits. The condition for this. - The injured party’s entitlement to diyah and an equitable assessment of compensation does not preclude compensation for the material and moral damage suffered as a result of the injury. This does not constitute an award of compensation for a single element of damage. - Assessment of compensation making good the damage. Within the authority of the judge of merits. The judge may award aggregate compensation for all - 114 - Obligation damages. Its condition: specifying the elements of damage for which this compensation was awarded and discussing each element thereof. Subject, in this respect, to review by the Court of Cassation. The consequence thereof. The judgment must state without ambiguity the diyah, prescribed injury indemnity (arsh), or equitable assessment of compensation awarded, and the amount of material and moral compensation. An example concerning the challenged judgment’s failure to specify the amount awarded as diyah, prescribed injury indemnity, or equitable assessment of compensation, its failure to grant the injured party material and moral compensation, and its allocation of the compensation amount without clarifying the reasons therefor, requiring its cassation.
Arabic original
تعدد إصابات المجني عليه. مؤداه. استحقاقه دية شرعية عن كل إصابة واردة في جدول الديات. الإصابات التي لم ترد في جدول الديات يستحق عنها حكومة عدل تقدره محكمة الموضوع. شرط ذلك. - استحقاق المضرور للدية وحكومة عدل لا يمنع من تعويضه عن الضرر المادي والأدبي الذي لحق به من جراء الإصابة. لا يعتبر ذلك قضاءً بتعويض عن عنصر واحد من عناصر الضرر. - تقدير التعويض الجابر للضرر. من سلطة قاضي الموضوع. له القضاء بتعويض إجمالي عن جميع - ١١٤ - التزام الأضرار. شرطه: بيان عناصر الضرر الذي قضى من أجله بهذا التعويض ومناقشة كل عنصر فيها. خضوعه في ذلك لرقابة محكمة التمييز. مؤدى ذلك. وجوب بيان الحكم بغير غموض ما حكم به من دية أو أرش أوحكومة عدل ومقدارالتعويض المادي والأدبي. مثال بشأن عدم بيان الحكم المطعون فيه مقدار ما حكم به من دية أو أرش أو حكومة عدل وعدم إجابة المضرور عن التعويض المادي والأدبي وتخصيصه لمبلغ التعويض دون توضيح أسباب ذلك بما يوجب تمييزهOriginal Arabic judgment citations
(الطعنان ٦٢٨، ٦٥٢/٢٠٠٧ تجاري جلسة ٧/٤/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون - س ٣٧ ج ٢ ص ٤٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 114. PDF pages: 114–115.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- التعويض عن إصابة النفس يتحدد بالدية طبقاً لأحكام الشريعة الإسلامية فإن لم تبلغ الإصابة مبلغ ما تدفع عنه الدية …
- الجمع بين تعويضين لا يجوزما لم يكون رجوعاً بما بقى من ضرر دون تعويض مثال. دعوى التعويض الجزافي عن إصابة المورث…
- حق المضرور في المطالبة بالدية والتعويض عن الضرر عن العمل غير المشروع. شرط ذلك.…
- الجمع بين الدية والتعويض عن الأضرار الأخرى. غير جائز. ما لم يكن كل منها عنصراً مستقلاً عن الآخر. مثال.…
- الحق في الدية والتعويض. عدم جواز تقاضيه مرتين. مثال بشأن عدم صحة مطالبة شركة التأمين بهذا الحق بعد تقاضيه من ا…
- ما تقرره اللجنة الثلاثية من تعويض عن إصابات العمل لموظفي الدولة وفقاً لجدول الديات وقرار وزير الشئون الاجتماعي…
