Kuwait Court of Cassation principle number 80
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The liability of the custodian of things is based on fault in custody presumed to have been committed by the custodian, and proof to the contrary is inadmissible. The custodian proving that he committed no fault or exercised the requisite care and caution. Does not relieve him of liability unless he proves that the damage occurred through an extraneous cause, such as force majeure, a fortuitous event, the act of the injured party or the act of a third party, and negates the causal link between the act of the thing and the damage. - A car tyre bursting is not an extraneous cause negating the causal relationship between the car and the damage, and does not negate the car custodian’s liability for compensation for the material and moral damage caused by the accident, and the insurance company with which it is insured is liable.
Arabic original
مسئولية حارس الأشياء أساسها خطأ في الحراسة مفترض وقوعه من الحارس ولا يقبل إثبات العكس. إثبات الحارس أنه لم يرتكب خطأ أو أنه قام بما ينبغي من العناية والحيطة. لا يدرأ عنه المسئولية إلا إذا أثبت أن وقوع الضرر كان بسبب أجنبي كقوة قاهرة أو حادث فجائي أو فعل المضرور أو فعل الغير وأن ينفي رابطة السببية بين فعل الشيء والضرر. - انفجار إطار السيارة ليس سبباً أجنبياً تنتفى معه علاقة السببية بين السيارة والضرر ولا ينفي مسئولية حارس السيارة عن التعويض عما أحدثه الحادث من أضرار مادية وأدبية وتسأل شركة التأمين المؤمن لديها.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٤١/٢٠٠٠ مدني جلسة ٤/١٢/٢٠٠٠ مج القسم الرابع - المجلد الثالث ص ٣٤١)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 22. PDF pages: 22.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- مدير المدرسة بوصفه رقيبها الأول. الزامه بتعويض الضرر الذي يحدثه القاصر للغير بعمله غير المشروع. شرط ذلك. أن يك…
- التأمين من المسئولية المدنية عن حوادث السيارات. إجباري لصالح الغير الذي يحل به الضرر في نفسه أو ماله. تخويله ا…
- التأمين الإجباري على السيارات تغطيته للأضرار المادية أو الأدبية.…
- للمضرور في حوادث السيارات حقاً مباشراً في التعويض يستمده من قانون المرور. له أن يستأديه من شركة التأمين. لا يل…
- استعمال السيارة في غير الغرض المبين بدفتر ترخيصها وقبول ركاب أو وضع حمولة أكثر من المقرر له. يجيز للمؤمن أن ير…
- الاتفاق على حق المؤمن في الرجوع على المؤمن له لاسترداد ما يكون قد دفعه من تعويض في حالة سماح الأخير بالقيادة ل…
