Kuwait Court of Cassation principle number 86
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The insurer and the third party responsible for the accident are bound by the same debt, although the source of each one’s obligation differs: the first: the insurance contract; the second: the harmful act. Its effect: their concurrent liability for its payment. Its implication: the injured party’s recourse against the insurance company to recover compensation does not deprive him of his right of recourse against the person who caused the damage.
Arabic original
التزام المؤمن والغير المسئول عن الحادث بذات الدين وإن اختلف مصدر التزام كل منهما: الأول: عقد التأمين: والثاني: الفعل الضار. أثره: تضامم ذمتيهما في الوفاء به. مؤدى ذلك: رجوع المضرور على شركة التأمين لاستئداء التعويض لا يسلبه حقه في الرجوع على محدث الضرر.Original Arabic judgment citations
(الطعنان ١٢٦، ١٣٣/٢٠٠٣ مدني جلسة ١٥/٣/٢٠٠٤ مج القسم الخامس - المجلد الرابع ص ٤٥٩)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 24. PDF pages: 24.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- مدير المدرسة بوصفه رقيبها الأول. الزامه بتعويض الضرر الذي يحدثه القاصر للغير بعمله غير المشروع. شرط ذلك. أن يك…
- التأمين من المسئولية المدنية عن حوادث السيارات. إجباري لصالح الغير الذي يحل به الضرر في نفسه أو ماله. تخويله ا…
- التأمين الإجباري على السيارات تغطيته للأضرار المادية أو الأدبية.…
- للمضرور في حوادث السيارات حقاً مباشراً في التعويض يستمده من قانون المرور. له أن يستأديه من شركة التأمين. لا يل…
- استعمال السيارة في غير الغرض المبين بدفتر ترخيصها وقبول ركاب أو وضع حمولة أكثر من المقرر له. يجيز للمؤمن أن ير…
- الاتفاق على حق المؤمن في الرجوع على المؤمن له لاسترداد ما يكون قد دفعه من تعويض في حالة سماح الأخير بالقيادة ل…