Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 292

State of Kuwait · Pleadings — Part One · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The substance of a provision. It is not confined to the meaning conveyed by its words and phrases in themselves. It includes the meaning derived from its spirit and purport through its indications and implications. - Vehicle licensing. Its condition. Vehicles must always be roadworthy, their equipment conforming to the specifications and standards applicable in the State of Kuwait, so that their operation does not conflict with the design and directions of roads, squares, roundabouts, and intersections. Authorisation of the Traffic Department to lay down those rules and requirements. Its refusal to license a car whose steering wheel is on the right rather than the left, contrary to the prevailing practice and safety requirements. No violation of the law. Its previous issuance of a temporary licence for that vehicle. It does not confer a right to its licensing. The reason - 395 - Civil Procedure therefor. A violation of the law confers no right and does not justify persistence in the violation.
Arabic original
مضمون النص. عدم اقتصاره على المعنى الذي تدل عليه ألفاظه وعباراته في ذاتها. شموله المعنى المستمد من روحه ومفهومه بإشارته ودلالته. - ترخيص المركبات. شرطه. أن تكون دائماً في حالة صالحة للسير بأن يكون تجهيزها مطابقاً للمواصفات والمقاييس المعمول بها في دولة الكويت حتى لا يكون في تسييرها ما يتعارض وتصميم واتجاهات الطرق والميادين والدوارات والتقاطعات. تخويل إدارة المرور وضع تلك القواعد والاشتراطات. امتناعها عن ترخيص سيارة مقودها بالناحية اليمنى وليس اليسرى على خلاف المعمول به وما تقتضيه اشتراطات السلامة. لا مخالفة للقانون. سبق إصدارها ترخيصاً مؤقتاً لتلك المركبة. لا يكسب الحق في ترخيصها. علة - ٣٩٥ - المرافعات ذلك. أن مخالفة القانون لا تكسب حقاً ولا تبرر التمادي في المخالفة.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٢٧٤/٢٠٠٢ إداري جلسة ١٧/٣/٢٠٠٣ مج القسم الخامس المجلد التاسع ص ٣٤١)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part One — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 395. PDF pages: 389–390.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace