Kuwait Court of Cassation principle number 344
State of Kuwait · Pleadings — Part One · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
It is impermissible to disregard a special law in order to apply the general law except as to rules omitted from the special law. The reason: the special law is an exception to the general law that limits the generality of its provisions, restricting or repealing them only insofar as it specifically provides. The effect thereof. Each applies within its own scope: the special law applies to what is specifically assigned to it, and the general law remains applicable as to its remaining provisions. - Enactment of a special law excluding what was provided in the previous special law. Its implication. The legislator has left that matter to the provisions of the general law. Condition: absence of conflict between the provisions of the two laws. - The provision in Article 32 of Law 42/1964 concerning the Regulation of the Legal Profession empowering the judge to assess lawyers' fees where the client disputes them. Its amendment by Law 62/1996 and the exclusion of what the previous law provided concerning assessment of lawyers' fees where disputed mean that the purpose was to leave this matter to the provisions of the general law, namely the Civil Code provisions on agency, owing to the absence of conflict. Example. - The existence of conflict or divergence between the chambers of the Court of Cassation concerning the trial court's power to assess lawyers' fees when a dispute arises concerning them. Referral to the General Assembly of the Court's Chambers. A matter solely for the chamber competent to hear the appeal, to the exclusion of any other, if it finds that such conflict and divergence exist. Article 4/2 of the Judicial Organisation Law promulgated by Decree-Law 23/1990 and amended by Law 2/2003.
Arabic original
لا يجوز إهدار القانون الخاص لإعمال القانون العام إلا فيما فات القانون الخاص من أحكام. علة ذلك: أن القانون الخاص استثناء من القانون العام يحد من عموم أحكامه فيقيدها أو ينسخها فيما جاء بتخصيصه فحسب. أثر ذلك. سريان كل منهما في نطاقه فيسري القانون الخاص فيما خصص له ويظل القانون العام فيما بقى له من أحكام. - إصدار قانون خاص استبعد ما نص عليه في القانون الخاص السابق. مؤداه. أن المشرع ترك الأمر في ذلك لأحكام القانون العام. شرط ذلك: انتفاء التعارض بين أحكام القانونين. - النص في المادة ٣٢ ق٤٢/١٩٦٤ في شأن تنظيم مهنة المحاماة على تخويل القاضي سلطة تقدير أتعاب المحاماة إذا ما نازع الموكل فيها. تعديله بالقانون ٦٢/١٩٩٦ واستبعاد ما نص عليه في القانون السابق بشأن تقدير أتعاب المحامي في حالة المنازعة فيها فإنه يكون قد استهدف من ذلك ترك هذا الأمر لأحكام القانون العام أي أحكام القانون المدني في الوكالة لانتفاء التعارض. مثال. - وجود تعارض أو اختلاف بين دوائر محكمة التمييز في شأن سلطة محكمة الموضوع في تقدير أتعاب المحاماة متى ثار نزاع بشأنها. الإحالة إلى الهيئة العامة لدوائر المحكمة. من شأن الدائرة المختصة بنظر الطعن وحدها دون غيرها إذا تبين لها وجود ذلك التعارض والاختلاف. م ٤/٢ ق تنظيم القضاء الصادر بالمرسوم بقانون ٢٣/١٩٩٠ والمعدل بقانون ٢/٢٠٠٣.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٦١/٢٠٠٩ تجاري جلسة ١٥/١١/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون س ٣٧ ج ٣ ص ١٣٩)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part One — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 408. PDF pages: 402.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الأحكام الموضوعية. لا تسري على الوقائع والمراكز القانونية السابقة على تاريخ العمل بالقانون المقرر لها. إذ يحكم…
- البحث عن حكمة التشريع ودواعيه. لا محل لها إلا عند غموض النص مما يضطر القاضي إلى تقصى الغرض الذي رمى إليه التشر…
- الاستناد إلى الحكمة من التشريع. لا وجه لها إلا عند غموض النص أو وجود لبس فيه. النص الواضح الجلي المعنى. عدم جو…
- سيادة القانون الوطني. لازمها الامتناع عن تطبيق أى تشريع أجنبي. وجوب أن يلجأ القاضي إلى تفسير التشريع الوطني إذ…
- مبادئ القانون الطبيعي وقواعد العدالة. إعمالها عند التفسير المنطقي. مثال بشأن البناء على أرض الغير في ظل قانون …
- الرجوع إلى قانون عام في حالة وجود قانون خاص غير جائز إلا فيما فات تنظيمه في القانون الخاص. مثال في نقل بحري.…
