Kuwait Court of Cassation principle number 343
State of Kuwait · Pleadings — Part One · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The direct actor's liability to compensate for personal injury. The condition for its establishment: where the act personally performed by that actor itself brought about the harm and caused it without an intermediary. Where the movement of a vehicle is the act of its owner, the owner is considered the direct actor in respect of every harm resulting from that movement's direct contribution to causing it. Article 255 of the Civil Code. Example: concerning the establishment of the direct actor's liability.
Arabic original
مسئولية المباشر عن ضمان أذى النفس. شرط تحققها: إذا كان فعله الذي باشره بنفسه قد جلب بذاته الضرر وكان سبباً له دون واسطة. حركة السيارة إذا كانت من فعل صاحبها فإنه يعد مباشراً لكل ضرر ينجم عن تدخل تلك الحركة في إحداثه تدخلاً مباشراً. المادة ٢٥٥ مدني. مثال: بشأن تحقق مسئولية المباشر.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١١٣١/٢٠٠٨ تجاري جلسة ٥/١١/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون س ٣٧ ج ٣ ص ١٠٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part One — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 408. PDF pages: 402.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الأحكام الموضوعية. لا تسري على الوقائع والمراكز القانونية السابقة على تاريخ العمل بالقانون المقرر لها. إذ يحكم…
- البحث عن حكمة التشريع ودواعيه. لا محل لها إلا عند غموض النص مما يضطر القاضي إلى تقصى الغرض الذي رمى إليه التشر…
- الاستناد إلى الحكمة من التشريع. لا وجه لها إلا عند غموض النص أو وجود لبس فيه. النص الواضح الجلي المعنى. عدم جو…
- سيادة القانون الوطني. لازمها الامتناع عن تطبيق أى تشريع أجنبي. وجوب أن يلجأ القاضي إلى تفسير التشريع الوطني إذ…
- مبادئ القانون الطبيعي وقواعد العدالة. إعمالها عند التفسير المنطقي. مثال بشأن البناء على أرض الغير في ظل قانون …
- الرجوع إلى قانون عام في حالة وجود قانون خاص غير جائز إلا فيما فات تنظيمه في القانون الخاص. مثال في نقل بحري.…
