Kuwait Court of Cassation principle number 356
State of Kuwait · Pleadings — Part One · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The wording of the provision is clear in meaning. It is impermissible to adopt anything that contradicts, restricts or adds to it. The reason therefor. - Inquiry into the rationale and reasons for legislation. Impermissible except where it is ambiguous or contains uncertainty. The reason: no regard is had to implication in the face of an express statement. - Article 101 of Law 23 of 1968 concerning the Police System appears in Part Four under the heading Termination of Service. Its implication. Its application is confined to termination of service by retirement. Its scope of application differs from Article 64 of the same Law, which applies to promotion while continuing in service. The clarity of the former provision in that it requires, for granting a police officer the higher rank upon his retirement, only that he have completed the requisite minimum period for that rank. Table No. 1 of the annex to Law No. 23 of 1968, as amended by Law 37 of 1979, contains no specification of a requisite minimum period of remaining in the rank of brigadier for promotion to the rank of major general. The challenged judgment's ruling - 411 - Civil Procedure that the respondent is entitled to retire at the grade of major general and to have his financial entitlements settled on that basis. No defect.
Arabic original
عبارة النص واضحة الدلالة. عدم جواز الأخذ بما يخالفها أو يقيدها أو يزيد عليها. علة ذلك. - البحث في حكمة التشريع ودواعيه. عدم جوازه إلا عند غموضه أو وجود لبس فيه. علة ذلك: لا عبرة للدلالة مقابل التصريح. - ورود المادة ١٠١ من القانون ٢٣ لسنة ١٩٦٨ بشأن نظام الشرطة في الباب الرابع تحت عنوان انتهاء الخدمة. مؤداه. قصر تطبيقها على حالة انتهاء الخدمة بالتقاعد. اختلاف مجال تطبيقها عن المادة ٦٤ من ذات القانون والتي تطبق في حالة الترقية مع الاستمرار في العمل. وضوح النص في الأولى في أنه لم يشترط لمنح رجل الشرطة الرتبة الأعلى عند إحالته إلى التقاعد سوى أن يكون قد استوفى المدة اللازمة كحد أدنى لهذه الرتبة. خلو الجدول رقم ١ من الملحق بالقانون رقم ٢٣ لسنة ١٩٦٨ المعدل بالقانون ٣٧ لسنة ١٩٧٩ من تحديد مدة لازمة كحد أدنى للبقاء في رتبة عميد للترقية إلى رتبة اللواء. قضاء الحكم - ٤١١ - المرافعات المطعون فيه بأحقية المطعون ضده في التقاعد على درجة اللواء وبتسوية مستحقاته المالية على هذا الأساس. لا عيب.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢٢٢/٢٠١١ مدني جلسة ٦/٦/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون س ٣٩ ج ٢ ص ٣٥٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part One — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 411. PDF pages: 405–406.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الأحكام الموضوعية. لا تسري على الوقائع والمراكز القانونية السابقة على تاريخ العمل بالقانون المقرر لها. إذ يحكم…
- البحث عن حكمة التشريع ودواعيه. لا محل لها إلا عند غموض النص مما يضطر القاضي إلى تقصى الغرض الذي رمى إليه التشر…
- الاستناد إلى الحكمة من التشريع. لا وجه لها إلا عند غموض النص أو وجود لبس فيه. النص الواضح الجلي المعنى. عدم جو…
- سيادة القانون الوطني. لازمها الامتناع عن تطبيق أى تشريع أجنبي. وجوب أن يلجأ القاضي إلى تفسير التشريع الوطني إذ…
- مبادئ القانون الطبيعي وقواعد العدالة. إعمالها عند التفسير المنطقي. مثال بشأن البناء على أرض الغير في ظل قانون …
- الرجوع إلى قانون عام في حالة وجود قانون خاص غير جائز إلا فيما فات تنظيمه في القانون الخاص. مثال في نقل بحري.…
