Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 51

State of Kuwait · Pleadings — Part One · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Existence of a special law. Its effect. No recourse to the provisions of the general law except as to matters not regulated by the special law. Reason therefor. The special legal rule does not repeal the general rules but constitutes an exception thereto, and both continue to operate together, each within its own sphere. - The special legislation on higher education permits university faculty members and teaching assistants appointed at the university who held government posts to retain the last salary they received in their previous posts, even if it exceeds the salary assigned to the post to which they are appointed at the university, while granting them one of its increments, contrary to Civil Service Council Decision No. 6 of 1984, which is general legislation requiring the calculation of a transferred employee’s salary on the basis of the post to which he is transferred, irrespective of his salary in the cadre from which he is transferred. Necessary consequence. The rule contained in the special legislation must be followed. Reason therefor. So that the purpose for which it was laid down is not defeated.
Arabic original
وجود قانون خاص. أثره. عدم الرجوع إلى أحكام القانون العام إلا فيما لم ينظمه القانون الخاص من أحكام. علة ذلك. أن القاعدة القانونية الخاصة لا تلغي القواعد العامة بل تستثنى منها ويظل كلاهما يعملان معاً كل في نطاقه. - إباحة التشريع الخاص بالتعليم العالي لأعضاء هيئة التدريس بالجامعة ومعيديها ممن عينوا بالجامعة وكانوا يشغلون وظائف حكومية الاحتفاظ بآخر مرتب كانوا يتقاضونه في وظائفهم السابقة ولو كان يزيد عن مربوط الوظيفة التي يعينون فيها بالجامعة مع منحهم إحدى علاواتها بالمخالفة لقرار مجلس الخدمة المدنية رقم ٦ لسنة ١٩٨٤ وهو تشريع عام يقضي بحساب مرتب الموظف المنقول على أساس الوظيفة المنقول إليها وبغض النظر عن مرتبه في الكادر المنقول منه. لازمه. وجوب إتباع الحكم الوارد في التشريع الخاص. علة ذلك. حتى لا يفوت الغرض الذي من أجله تم وضعه.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٧٥/٢٠٠٢ إداري جلسة ٣/١١/٢٠٠٣ مج القسم الخامس المجلد التاسع ص ٣١٣)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part One — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 347. PDF pages: 341.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace