Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 563

State of Kuwait · Pleadings — Part One · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Recourse against the State as guarantor of bodily harm. Its prerequisite. The harm must be such as warrants Sharia diya, and identification of the person responsible for compensation or obliged to guarantee it must have proved impossible. - The Civil Code is the general law governing civil liability. Its provisions apply to cases of liability for which no special provision exists. - The provisions and rules that a judge must apply when delivering judgments. Their nature. The judge may not rely on rules of justice as a source of legislation in the absence of a provision, rules of Islamic jurisprudence or custom as an official subsidiary source prescribed by law. Article 1, Civil Code. - The State’s liability to compensate its civilian employees for work injuries. Its prerequisite: fault for which it is answerable or fulfillment of the conditions for recourse against it for Sharia diya as guarantor of bodily harm in respect of that injury. Compensation determined by the tripartite committee for work injuries. A grant from the State to an employee injured during and because of work. Reason therefor: the Civil Service Law and Regulations contain no provision obliging the administrative authority to compensate an employee for a work injury. Contravention thereof. An error in the application of the law requiring cassation of the judgment. Example.
Arabic original
الرجوع على الدولة بضمان أذى النفس. مناطه. أن يكون الضرر مما يستوجب الدية الشرعية وتعذرت معرفة المسئول عن التعويض أو الملتزم بضمانه. - التقنين المدني هو الشريعة العامة لأحكام المسئولية المدنية. سريان نصوصه على حالات المسئولية فيما لم يرد بشأنه نص خاص. - النصوص والقواعد التي يتعين على القاضي إعمالها عند إصدار الأحكام. ماهيتها. عدم جواز استناده إلى قواعد العدالة باعتبارها مصدراً للتشريع عند عدم وجود نص أو أحكام الفقه الإسلامي أو العرف كمصدر رسمي احتياطي مما نص عليه في القانون. م١ مدني. - مسئولية الدولة عن تعويض العاملين المدنيين بها عن إصابات العمل. مناطها: الخطأ الذي تسأل عنه أو توافر شرائط الرجوع عليها بالدية الشرعية باعتبارها ضامنة لأذى النفس بشأن تلك الإصابة. التعويض الذي تقرره اللجنة الثلاثية عن إصابات العمل. منحة من الدولة للموظف الذي أصيب أثناء وبسبب العمل. علة ذلك: خلو قانون ونظام الخدمة المدنية من نص يلزم جهة الإدارة بتعويض الموظف عن إصابة العمل. مخالفة ذلك. خطأ في تطبيق القانون يُوجب تمييز الحكم. مثال.
Original Arabic judgment citations

(الطعنان ٢٠٦، ٢٠٧/٢٠٠١ مدني جلسة ١٨/٣/٢٠٠٢ مج القسم الخامس المجلد التاسع ص ٣٩٤)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part One — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 461. PDF pages: 455.

Kuwait law articles mentioned in this principle

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace